高达 G 之复国 / Gundam G no Reconguista 简体字幕
本帖最后由 2222 于 2018-12-16 13:20 编辑自调时间轴，全 26 话，天香字幕社。
《高达 G 之复国 / Gundam G no Reconguista》BDRip 简体中文外挂字幕
================================================================
* 字幕的作者是天香字幕社，来源于 。
* 包括正片全 26 话，调整 调整时间轴。
* 第 19-25 话的片尾预告 BD 版与 TV 版不同，暂缺这部分字幕。
* 所有字幕重设分辨率为 1920 X 1080，根据个人喜好统一了风格和字体，需要下载安装[字体包]。
* 如有任何不当之处，[请与我联系]([email protected])。
: https://www.zhengmianshang.me/#!/gundamgreco/
: http://www.tsdm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=635588
: http://pan.baidu.com/s/1bnjYqGf
本帖最后由 wxz0323 于 2021-3-19 06:51 编辑
上传一个有NEO.QSW制作的简日双语的字幕，调整了时间轴，每集提前了1s左右。
更改了一下自己喜欢的字体。此字幕适配SFEO-Raws的BPrip资源。
本帖最后由 chaos32767 于 2022-5-11 21:54 编辑
wxz0323 发表于 2021-3-19 02:39
上传一个有NEO.QSW制作的简日双语的字幕，调整了时间轴，每集提前了1s左右。
更改了一下自己喜欢的字体。此 ...
同樣是的字幕，來自於2016年的 Gundam G no Reconguista。
雖然2018年有再釋放一版最終校正版，但很可惜2018年的字幕內崁，所以我只能放棄2018的最終校正版。
不知道2016與2018這兩版字幕差別有多大，只能自求多福了。
然後，把2016年版看到一些字幕錯誤做了修正。
像是第三話的【Style: EDJ】【Style: ED03】未設定造成顯示錯誤，所以添加設定，還把那段歌詞比照2018年版位置與字型大小加以調整。
像是第十五～廿六話的片頭曲最後一句的日文變成中文，改過來。
像是モビルスーツ学園『G-レコ甲子園』的字型從【叶根友特楷简体】修正為【方正字迹-叶根友特楷简体】
由於原始字幕僅有簡體版，這次順便跑了繁化姬做繁化。
然後修正一些繁化碰上的問題。
像是標題用的【方正颜宋简体_粗】繁中缺字，因此換成了【方正特雅宋_GBK】，並配合日文標題改成斜體。
然後修正モビルスーツ学園『G-レコ甲子園』繁化後會缺繁體字的字型。
把「正片标题」由【造字工房明黑（非商用）常规体】改成【DFGHSGothic-W7】
把「正片标题 - 下标题」由【方正字迹-叶根友特楷简体】改成【Ohige113Std-HV】
最後，全部包成一包。
因為繁化是跑繁化姬，所以不保證繁化內容有無問題。
有問題請通知我。
就醬子。
页:
[1]