REDO333 发表于 2021-9-6 00:13:28

水之语 / 水のコトバ / Mizu no Kotoba

本帖最后由 REDO333 于 2021-9-6 00:19 编辑

字幕来自YYDM-11FANS，搬运自末日动漫资源库   EP OVA

原繁体字幕简体化

是否手抄：是
   01. 用IdxSubOcr把SUP转SRT的同时对照原SUP字幕全程手打繁化简
   02. 用SrtEditPortable把SRT转ASS
   03. 最后用aegisub更改字体

是否调轴：否

更改字条：修复了少量的错别字

字体统一更改为“方正行楷_GBK”，已提供字体包

匹配YYDM-11FANS版本BD














蓥荥 发表于 2021-10-10 03:12:26

将“誓如”改为“譬如”，将一处“魚"改为"鱼"，其余未作改变
页: [1]
查看完整版本: 水之语 / 水のコトバ / Mizu no Kotoba