jiheidemifan 发表于 2021-8-19 21:43:12

[手抄字幕][简中]总之就是非常可爱/Tonikaku Kawaii/トニカクカワイイ

本帖最后由 jiheidemifan 于 2021-8-19 21:44 编辑

手抄自哔哩哔哩，文件名匹配NC-Raws版，
NC-Raws版链接：链接




字体下载：字体






tonyhsie 发表于 2021-8-21 02:10:44

本帖最后由 tonyhsie 于 2021-8-21 17:05 编辑

08/21 17:03 更新


再細調 OP 字幕，追加新增 BDRemux/BDrip 版本


首先先感謝樓主花時間手抄

仔細對照內嵌版的影片字幕，跟這個外掛字幕後發現


對白基本上都是蠻精準對齊 video frame 的時間

不過畫面字跟 ED 歌詞的時軸就有點落差，可能會差到幾個frame，不曉得為什麼

這裡附上我對齊修正後的版本、另外加上繁中、以及 版的字幕，共 4 個檔案

shadows 发表于 2021-8-21 13:23:02

我顺便补一个B站东南亚（B-Global）给出的简中字幕，算是存档吧。

kelvintsang 发表于 2021-8-29 15:20:58

extracted from:
https://share.dmhy.org/topics/view/577737_LoliHouse_Tonikaku_Kawaii_-_SNS_WebRip_1080p_HEVC-10bit_AAC.html

[千夏字幕组&LoliHouse]

蓥荥 发表于 2021-8-19 22:06:32

之后会出BD或DVD版本的视频吗

蓥荥 发表于 2021-9-23 02:00:41

将9楼kelvintsang提供的千夏字幕组的字幕提前4s，匹配BD版本，并更改为通用字体

蓥荥 发表于 2021-8-24 22:31:01

炎发灼眼的OTAKU 发表于 2021-8-24 11:41
BDRip甚至BDMV公网都已经有了

谢谢，已经看到了

炎发灼眼的OTAKU 发表于 2021-8-24 11:41:48

蓥荥 发表于 2021-8-19 22:06
之后会出BD或DVD版本的视频吗

BDRip甚至BDMV公网都已经有了

jiheidemifan 发表于 2021-8-19 22:23:46

蓥荥 发表于 2021-8-19 22:06
之后会出BD或DVD版本的视频吗

不晓得{:8_747:}

EDGDawn 发表于 2021-8-20 14:18:05

哇，感谢感谢，NC那个是泰语版的太难受了
页: [1] 2
查看完整版本: [手抄字幕][简中]总之就是非常可爱/Tonikaku Kawaii/トニカクカワイイ