断刃 发表于 2021-8-7 09:09:37

[剧场编集版 隐瞒之事 秘密是什么][Gekijou Henshuuban Kakushigoto Himegoto wa Nandesuka][劇場編集版 かくしごと -ひめごとはなんですか-]

本帖最后由 断刃 于 2021-8-7 19:12 编辑

//lain.bgm.tv/pic/cover/l/4c/79/322349_U22g3.jpg
搬运 剧场编集版 隐瞒之事 －秘密是什么－ / Kakushigoto Movie - 01 - 動漫花園資源網 - 動漫愛好者的自由交流平台 (dmhy.org)
B-Global字幕 繁体由繁化姬自动生成
主楼请把时间轴自行向后平移1s或者下载2楼的字幕





断刃 发表于 2021-8-7 19:10:49

调整时间轴 匹配BD

Visionary 发表于 2021-8-7 19:43:30

根据楼主提供的字幕调轴以匹配BDMV（简单平移的话后头会有地方不太对的上）

蓥荥 发表于 2021-8-8 17:37:34

每句话都看了一下 调整基本匹配Moozzi2版本

Nazuna 发表于 2022-10-2 16:11:43

补充 千夏字幕组 BDRip 字幕，仅搬运。

字体包：蓝奏云，密码: 6n09。

蓥荥 发表于 2021-8-9 01:12:11

mayushi 发表于 2021-8-9 00:08
这是总集篇还是新剧情

总集篇 略有补充剧情

蓥荥 发表于 2021-8-7 20:56:16

Visionary 发表于 2021-8-7 20:23
啊这，萌新没调过多少。求大佬教教还有哪些不足？

我也只是个萌新，毕竟是cc字幕，本身就可能不准，还是剧场版，如果要精调就非常浪费时间，导入aegisub中可以看到很多字幕都有所偏离。当没有字幕的时候，这确实可以用，但是不算一个精良的字幕。

蓥荥 发表于 2021-8-7 20:08:57

实话实说 感觉2、3楼的字幕匹配得都不算好

tonyhsie 发表于 2021-8-8 02:10:53

B站字幕往後調 0.893 秒就是 BD 字幕

除非B站字幕本來就不精準，不然應該沒什麼問題

mayushi 发表于 2021-8-9 00:08:54

这是总集篇还是新剧情

Visionary 发表于 2021-8-7 22:39:27

蓥荥 发表于 2021-8-7 20:56
我也只是个萌新，毕竟是cc字幕，本身就可能不准，还是剧场版，如果要精调就非常浪费时间，导入aegisub中 ...

我要求不高，十几分钟，粗调一下。在我看来七八十分就行。按这个要求精良，不太行。精良还得等字幕组或者别的大佬。

Visionary 发表于 2021-8-7 20:23:21

蓥荥 发表于 2021-8-7 20:08
实话实说 感觉2、3楼的字幕匹配得都不算好

啊这，萌新没调过多少。求大佬教教还有哪些不足？
页: [1] 2
查看完整版本: [剧场编集版 隐瞒之事 秘密是什么][Gekijou Henshuuban Kakushigoto Himegoto wa Nandesuka][劇場編集版 かくしごと -ひめごとはなんですか-]