炎发灼眼的OTAKU 发表于 2021-8-4 14:17:03

里世界郊游/裏世界ピクニック/Otherside Picnic/Ura Sekai Picnic/里世界远足/

2021年1月新番TV1-12字幕，提取自c.c动漫的webrip合集，修正了时轴匹配Moozzi2的BDRip，添加了op，ed，屏幕字和注释的字体样式，最终话繁体字幕ED部分根据简体字幕进行了完全修正



原版提取字幕



修正匹配BDRip字幕

etchun 发表于 2021-10-26 19:48:49



基于楼主所分享的字幕，感谢楼主；
以【极影字幕社】WebRip 字幕样式为模版，修改 op、ed、屏幕字、注释的字体样式 + 特效。


      

字幕包：


字体包：
      

z0139 发表于 2022-2-28 14:03:43

etchun 发表于 2021-10-26 19:48
基于楼主所分享的字幕，感谢楼主；
以【极影字幕社】WebRip 字幕样式为模版，修改 op、ed、屏幕字、注释 ...

第八話的OP字幕軸沒拉好，個人拉了一下，以下提供我拉的版本(僅拉OP時間)

蓥荥 发表于 2021-8-4 20:51:32

裏世界ピクニック (BD 720P x265Ma10p AAC)magnet:?xt=urn:btih:57F350B96BE530E3B2F8CFBD76ED66B92A34D49C 裏世界ピクニック (BD 1080P x265Ma10p FLAC)magnet:?xt=urn:btih:56C2DB98D5FE0511BD8155C5FA1218A76DA0D3DD UraSekai Picnic (BDRip 1920x1080 x264 10bit FLAC)magnet:?xt=urn:btih:6339D03D8C0BD30AEECC16E03CBA8838B927A2F1 UraSekai Picnic BD-BOX (BD 1920x1080 x265-10Bit FLACx2) - TV + SPmagnet:?xt=urn:btih:0F580AD55745A07163F7C9F36CBB6D084B14228F

drfzn 发表于 2022-2-11 00:37:20

太感谢了，本来是想等千夏的，不知道为什么只做了5集就停了（大概是因为动画改编得太烂了吧……），苦等许久都没出

mosterboss 发表于 2023-9-2 13:34:48

本帖最后由 mosterboss 于 2024-1-4 23:17 编辑

复制粘贴了双语歌词，同时按照千夏第五集的特效把全部的特效给调了，太爱了，希望出个第二季



字体参考：

ＤＦＰ行楷書W5 <DFPGyoKaiSho-W5>
方正黑体_GBK <FZHei-B01>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正水柱_GBK <FZShuiZhu-M08>
方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
页: [1]
查看完整版本: 里世界郊游/裏世界ピクニック/Otherside Picnic/Ura Sekai Picnic/里世界远足/