208haf 发表于 2021-12-12 18:09
2022.1.3更新：添加了每集的标题，精调了样式，修复了已知的时轴错误。
2022.1.4更新：第4集歌词小改动。
刚刚看了一下，发现第三集雪菜在15:32说的话，应该是“朝香”而不是“浅香”（都是あさか）
槿清羽 发表于 2022-1-8 22:39
刚刚看了一下，发现第三集雪菜在15:32说的话，应该是“朝香”而不是“浅香”（都是あさか）
...
谢谢提醒!我主要是根据楼主的字幕改的，目前还没改完，过一阵后出个最终版。
208haf 发表于 2022-1-9 01:57
谢谢提醒!我主要是根据楼主的字幕改的，目前还没改完，过一阵后出个最终版。 ...
今天看了前五话，感觉没啥其他问题。不过猫猫的名字はんぺん真的有点难搞。这个版本用的是日文汉字“半片”，LLAS里用的是另一种日文汉字“半平”，阿逼官方动画的翻译是台湾叫法“鱈寶”。严格来说都没错（
本帖最后由 208haf 于 2022-1-9 14:01 编辑
槿清羽 发表于 2022-1-8 22:39
刚刚看了一下，发现第三集雪菜在15:32说的话，应该是“朝香”而不是“浅香”（都是あさか）
...
好吧，刚看了下，是翻译的问题，极影的字幕里也是浅香。
208haf 发表于 2022-1-9 14:00
好吧，刚看了下，是翻译的问题，极影的字幕里也是浅香。
估计是翻译没反应过来，毕竟大部分时候都是叫果林さん的。
本帖最后由 ansonbanana 于 2022-4-26 16:16 编辑
帮补繁中字幕，终于等到了赶快上传，2020的番了，字幕来源为极影，对应压缩档名之资源
ansonbanana 发表于 2022-1-9 16:16
请问有无繁中字幕，二季发布时重刷想看繁中的
我去找极影里的人问下。
208haf 发表于 2022-1-9 23:23
我去找极影里的人问下。
謝謝您
ansonbanana 发表于 2022-1-9 23:47
謝謝您
不好意思，负责繁化的大佬不太想把繁中版本的字幕散布出去，还请体谅一下{:4_670:}
本帖最后由 208haf 于 2022-1-11 23:49 编辑
ansonbanana 发表于 2022-1-9 23:47
謝謝您
不过组里面有人说已经在修改了，到时候可能会重新发布。