REDO333 发表于 2021-6-26 03:44:13

机甲大师 / ロボマスターズ / Robomasters The Animated Series

本帖最后由 REDO333 于 2021-8-23 02:43 编辑

字幕来自漏勺Rip，搬运自漏勺网   EP01-06全集

简体

是否手抄：是
    01. 用MKVExtractGUI把漏勺Rip自带的内封SUP简体字幕&时间轴提取出来
    02. 用IdxSubOcr把SUP转SRT
    03. 用SrtEditPortable把SRT转ASS
    04. 最后用aegisub更改字体

是否调轴：是

更改字条：更改了一些错别字&病句，自译了部分片段的字幕

字体统一更改为“方正兰亭圆_GBK”，已提供字体包

粗调匹配Moozzi2版本BD








蓥荥 发表于 2022-5-25 22:50:02

好痛苦，这个时轴真的一眼难言，我修了两集修不动了，请问有没有大佬愿意调一下

Seekladoom 发表于 2022-5-26 04:44:16

这动画我记得是大疆无人机的宣传广告？{:4_684:}

早安老爹 发表于 2022-5-26 03:58:18

用SrtEditPortable把SRT转ASS??
這個步驟應該不需要，直接把SRT拉進去aegisub就可以操作，做完直接存ASS就可以了。
要是aegisub不肯吃SRT，有可能是因為文字編碼不是UTF-8，
用筆記本(文檔)直接開啟字幕檔，另存時編碼選擇UTF-8就可以了。

REDO333 发表于 2021-6-26 23:38:01

huaqiliang 发表于 2021-6-26 21:51
这动画莫名其妙的6集就完了。而且还没结局。

嗯，是的

huaqiliang 发表于 2021-6-26 21:51:20

这动画莫名其妙的6集就完了。而且还没结局。
页: [1]
查看完整版本: 机甲大师 / ロボマスターズ / Robomasters The Animated Series