《鲁邦三世》老剧场版字幕
《鲁邦三世》系列至今已出过不计其数的剧场及TV版，随着高清版资源的出现，有很多老剧场版已有的字幕已经不匹配，甚至有的外挂字幕存在严重时间轴问题，以《瓦尔特-P38（ルパン三世 ワルサーP38 1997）》、《暮色双子星的秘密（ルパン三世 トワイライト☆ジェミニの秘密 1996）》、《炎之记忆-东京危机（ルパン三世 炎の記憶～TOKYO CRISIS～ 1998）》、《巴比伦黄金传说（Lupin III - El oro de Babilonia 1985）》、《燃烧的斩铁剑（ルパン三世 燃えよ斬鉄剣 Lupin The Third - Burn, Zantetsuken! 1994）》、《爱的记号-不二子的不幸日（ルパン三世 愛のダ・カーポ -FUJIKO'S Unlucky Days- 1999）》等一众老剧场版的外挂字幕问题最甚，需要一整篇不间断地进行微调，上述几部虽然由我自己整个经过微调加工，适用于高清版，但后几个可能还存在些许问题，囿于个人能力有限，如果还是存在如时间轴不准等问题，可以以此为基础进行再次加工校订翻译，因为大体上已校准时间轴。当然也有一套新剧场版字幕，但囿于资源问题，有那么几部确实没有外挂字幕：《微风公主-隐藏的空中都市（Princess of the Breeze ~Hidden City in the Sky~）》、《东方见闻录（~Another Page~）》、《血之刻印-永远的美人鱼》、《过去的监狱（Lupin III Prison of the Past 2019）》、《再见了伙伴（Lupin III Goodbye Partner）》，新剧场版若有缺失的字幕，那么可能存在内嵌字幕的高清资源，但上述几部没有外挂字幕，希望有人能发一下缺失外挂字幕···
对于依然存在问题的字幕，希望有感兴趣的高手予以校正改进，使其更加完美！
之前发得字幕可能存在很多问题，我又按照高清版资源为基准几乎都经过调轴加工，但也可能存在些许较小的误差，因为毕竟个人能力无法比拟像专业字幕组那样的先进技术，希望能有字幕组之类的再进行精加工罢···我也就只能尽力做到这地步了。
有些剧场版确实找不到单独的外挂字幕，还有的剧场版已经能找到高清内嵌字幕版资源，质量比提供的外挂字幕高。
辛苦了，感谢 唉~有些个剧场版的字幕我确实整篇爆肝微调过，例如‘暮色双子星’以及‘瓦尔特P-38',应该问题不大，我考虑抽空再更新调换一下，但目前已知问题较大的有’燃烧的斩铁剑‘等几部，这些字幕是按照高清版资源调的时间轴，囿于我个人能力有限，如果这里有比较专业的字幕组希望可以用这个为基础进行加工。 你这个字幕好像是对英文版的。。。 对上了好像不是很准 感謝你的整理，希望時間軸對的上 鲁邦三世的资源整理起来是真的复杂，我都已经放弃了 part5的外挂字幕有木有？
只有内嵌的 当时刚入坑那会看的鲁邦，后来新作也一直在看，但资源没整合过，看到这个该动手了{:4_95:}
页:
[1]