NF-GL 发表于 2021-5-15 18:57:28

听我的电波吧 / 波よ聞いてくれ / Wave, Listen to Me!【星空字幕组】

本帖最后由 NF-GL 于 2022-9-4 10:30 编辑

【星空字幕组】听我的电波吧 / 波よ聞いてくれ / Wave, Listen to Me!【简日、繁日双语字幕】https://cache.cswsadlab.com/wp-content/uploads/2021/05/nami_yo_kittekure_1400.jpgStaff：　翻校：溪流　时轴：九時　后期：とうとう、NF-GL　压制：VCB-Studio字体内容：　正片01-12话【简日、繁日双语字幕】字体清单：思源黑体 CN <Source Han Sans CN Bold>（version 2.004）
思源宋体 CN <Source Han Serif CN Bold>（version 2.001）
思源黑体 JP <Source Han Sans JP Bold>（version 2.004）
思源宋体 JP <Source Han Serif JP Bold>（version 2.004）资源下载：　　修正履历：　2021-05-15　①修正全话的错字、语病；　②修正ep01的标题样式；修正ep12的ed末句位置；　③统一全话中文字幕的断句间隔为「两个半角空格」　2021-05-18　①修正ep02，ep03各一处错字。　②修正全话ED歌词。（感谢@hbhslsr 的指正）　2021-05-20　①修正ep03，ep04各一处错字。　②修正ep07的一处错字。　2021-05-23　①修正ep09-11的错漏字。　2022-09-04　①修正ep04,06,10中的错译　②修正ep08的一处时间轴错误　③按如今的制作标准精简调整字体样式，优化屏幕字

boday 发表于 2022-9-4 01:02:41

最近补了这部片，真是部不错的动画。

观看时我又注意到了几个字幕有问题的地方：

Episode 04:
00:18:23
日文：瑞穂ちゃんに私が作るって言っちゃったから
瑞穂说了她做 -> 我和瑞穂说了我做

Episode 06:
00:08:15
日文：「モンティ・パイソン」「モンティ・パイソン」
应该是 Monty Python

Episode 08:
00:16:37
这一句的时间轴早了半句话结束（然后下一句早了半句话开始）

Episode 10:
00:04:34
日文：土曜の３時３０分
周日 -> 周六

hbhslsr 发表于 2021-5-18 20:31:25

给力！ED歌词当时听译的也有些问题，我更新在报错区（https://bbs.acgrip.com/thread-7713-1-1.html）了，一并修改了就更完美了
页: [1]
查看完整版本: 听我的电波吧 / 波よ聞いてくれ / Wave, Listen to Me!【星空字幕组】