钢铁侠 / アイアンマン / IRON MAN
本帖最后由 REDO333 于 2021-8-23 02:19 编辑字幕来源未知，搬运自TSDM EP01-12全集（应该是来自TSDM，好久之前下载的具体链接找不到了，如果有找到的欢迎留言）
简体且无OP&ED（话说OP&ED只是BGM）
是否手抄：是（用IdxSubOcr把IDX&SUB转SRT，再用SrtEditPortable把SRT转ASS，最后用aegisub调轴&更改字体）
是否调轴：是
更改字条：修复了很多的错别字&病句（每集修复量差不多能达到20%-30%，基本保证了句意通顺，但估计还存在少量翻译不准确的情况）
字体统一更改为“方正北魏楷书_GBK”，已提供字体包
粗调匹配Moozzi2版本BD
更新v2版本，重设字体大小，边距，分辨率，其他未变
這字幕是香港的DVD字幕
根據樓主提供的字幕進行修改
用繁化姬跑過一遍後再用台灣化逐字修改
修正部分語句錯誤翻譯以及錯字還有重新分段
重調了一些偏離較大的時間軸
補上一些缺失的翻譯
邊看邊改了不少本文就是了
英文翻中 中文名詞統一並台灣化
托尼 -> 東尼
鋼鐵俠 -> 鋼鐵人
zodiac -> 黃道十二宮
敵人代號以星座命名
等等就不逐一列出
页:
[1]