阿倍野桥魔法商店街 / アベノ橋魔法☆商店街 / Magical Shopping Arcade Abenobashi
本帖最后由 REDO333 于 2021-8-23 02:12 编辑字幕来自异域-11番小队(详细字幕组未知)，搬运自末日动漫资源库 EP01-13全集
简体
是否手抄：否
是否调轴：否
更改字条：无
已提供查找可能用到的字体包
匹配Moozzi2版本BD
感谢分享！ 本帖最后由 popxhy 于 2024-5-8 16:20 编辑
从https://subs.kamigami.org/313.html下载视频后抽取出软字幕，对比后发现，这套字幕是诸神字幕组翻译的。
楼主的字幕，在个别地方与原字幕有出入——
Dialogue: Marked=0,0:09:44.55,0:09:48.07,Default,,0000,0000,0000,,在这个城市可爱的小姑姑娘\N不管做什么都是被允许的
伪射手的字幕https://secure.assrt.net/xml/sub/303/303894.xml，虽然标记的是DVD，但与字幕组内压的软字幕，随机抽取第3集，经对比是完全一致的。
附上该字幕——
拋磚引玉，貼一個網路抓到的、繁中的str檔。
抓下來時發現一點錯字，做了修正。
還把第４、９、１０、１１話空白太多的地方做了修正。
先頂著用。
大概就醬子。 本帖最后由 chaos32767 于 2024-11-21 02:46 编辑
我用樓主的字幕檔，把檔案編碼從GB2312改成UTF-8，然後把第六話的Style改得跟其他12話一樣。
接著做簡轉繁。
跑了ListAssFonts，修了點小問題，直到沒有報錯。
然後就包一包丟上來。
可搭配片源使用。
大概就醬子。
页:
[1]