心理测量者/Psycho-Pass [S1~3+Extended Edition+The Movie+SS+First Inspector] 简繁日双语（全家桶）

etchun 发表于 2021-4-6 14:04:04

本帖最后由 etchun 于 2021-4-6 14:04 编辑

鉴于前两天诸神字幕组发了 First Inspector 的 BDRip 视频。
因此，整理了一个【诸神字幕组】的 Psycho-Pass 全家桶 BD 字幕合集。
纯搬运，万分感谢【诸神字幕组】。
更多双语字幕，请看诸神字幕组发布站。

另：
【诸神字幕组】没有做新编集版的视频，因此没有收集。（或者是我没有找到，欢迎补充）
在此附【天香字幕社&A.I.R.nesSub】的新编集版 BDrip字幕，
是当初在【天香字幕社&A.I.R.nesSub】的主页找来的，现在他们的主页变成了“习某人”的（主页？）。

字体包，因为论坛上传单个文件最大只能20M，所以分割了几 Part 打包。
有需要字体包的，请完整下载再解压。
（微软雅黑基本上系统自带，已剔除，需要的在论坛有下。）

【诸神字幕组】Psycho-Pass 全家桶双语字幕字幕&字体：

【天香字幕社&A.I.R.nesSub】新编集版字幕&字体：

KouyouKurotsuki 发表于 2022-5-19 14:11:35

本帖最后由 KouyouKurotsuki 于 2022-5-19 22:05 编辑

感谢整理，诸神双语第一季和VCB版本的轴不对，已根据VCB版本全部重新对轴了简日，有需自取。

蓥荥发表于 2022-5-19 18:36:02

本帖最后由蓥荥于 2023-5-25 23:40 编辑

第一季，基本上逐句检查了
此外，新编集版也不完全匹配，也希望能够调一下，建议匹配版本philosophy-raws

546498732 发表于 2022-2-27 21:45:21

问下有第一季的假名标注版字幕吗，官网没找到哪个是

葬月之玄 发表于 2023-8-8 14:14:58

本帖最后由葬月之玄于 2023-8-17 13:01 编辑

BD片源：
Psycho-Pass Megapack Collection 2012-2020 720p/1080p BluRay x265 12bit-Shiniori
magnet:?xt=urn:btih:449c7e1ef7d097dd26bcf2fd5fa5417ea9b6f846&dn=Psycho-Pass%20Megapack%20Collection%202012-2020%20720p%2F1080p%20BluRay%20x265%2012bit-Shiniori&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
Psycho-Pass Extended Edition (BD 1280x720 x265 12bit AAC)
magnet:?xt=urn:btih:02af7898d73d5c8dc38e709df3cb8fef72a7a2f9&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Psycho-Pass%20Extended%20Edition%20%28BD%201280x720%20x265%2012bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

chaos32767 发表于 2024-6-7 18:24:55

本帖最后由 chaos32767 于 2024-6-9 01:12 编辑

根據樓主的字幕，看到一些【诸神字幕组】的錯誤與修正。

==========

0、[心理测量者][简繁中日双语]

(1) PSYCHO-PASS - 10 (1280x720 x264 AAC).Cht&Jap.ass
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs26\c&HFFFFFF&\3c&H3D352B&\4c&H3E342A&\frz353.4\pos(810,198)}收到簡訊寄件者：船原由紀
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs27\c&HFFFFFF&\3c&H3D352B&\4c&H3E342A&\frz352.6\pos(812.4,360)}我有很重要的話要跟你說
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs26\c&HFFFFFF&\3c&H3D352B&\4c&H3E342A&\frz353.3\pos(792,459)}說不定與公安局的案件有關
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs29\c&HFFFFFF&\3c&H3D352B&\4c&H3E342A&\frz352.6\pos(774,556.8)}電話或者網路上講不清楚
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs29\c&HFFFFFF&\3c&H3D352B&\4c&H3E342A&\frz357.8\pos(578,336)}最快的方法是直接見面
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs29\c&HFFFFFF&\3c&H3D352B&\4c&H3E342A&\frz357.4\pos(584,432)}我已經附上地圖了
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs29\c&HFFFFFF&\3c&H3D352B&\4c&H3E342A&\frz357.4\pos(624,586.5)}明天、下午3點我在那等你
＝＞
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.83,CN-teshu,NTP,0000,0000,0000,,{\fs26\c&HFFFFFF&\3c&H3D352B&\4c&H3E342A&\frz353.4\pos(810,198)}收到簡訊寄件者：船原由紀
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.83,CN-teshu,NTP,0000,0000,0000,,{\fs27\c&HFFFFFF&\3c&H3D352B&\4c&H3E342A&\frz352.6\pos(812.4,360)}我有很重要的話要跟你說
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.83,CN-teshu,NTP,0000,0000,0000,,{\fs26\c&HFFFFFF&\3c&H3D352B&\4c&H3E342A&\frz353.3\pos(792,459)}說不定與公安局的案件有關
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.83,CN-teshu,NTP,0000,0000,0000,,{\fs29\c&HFFFFFF&\3c&H3D352B&\4c&H3E342A&\frz352.6\pos(774,556.8)}電話或者網路上講不清楚
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.67,CN-teshu,NTP,0000,0000,0000,,{\fs29\c&HFFFFFF&\3c&H3D352B&\4c&H3E342A&\frz357.8\pos(578,336)}最快的方法是直接見面
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.67,CN-teshu,NTP,0000,0000,0000,,{\fs29\c&HFFFFFF&\3c&H3D352B&\4c&H3E342A&\frz357.4\pos(584,432)}我已經附上地圖了
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.67,CN-teshu,NTP,0000,0000,0000,,{\fs29\c&HFFFFFF&\3c&H3D352B&\4c&H3E342A&\frz357.4\pos(624,586.5)}明天、下午3點我在那等你

(2) PSYCHO-PASS - 10 (1280x720 x264 AAC).Chs&Jap.ass
同上

(3) PSYCHO-PASS - 12 (1280x720 x264 AAC).Cht&Jap.ass
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:33.35,注释,NTP,0,0,0,,※莫諾托夫雞尾酒土制燃燒彈的別稱
=>
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:33.35,zhu,NTP,0,0,0,,※莫諾托夫雞尾酒土制燃燒彈的別稱

(4) PSYCHO-PASS - 12 (1280x720 x264 AAC).Chs&Jap.ass
同上

(5). PSYCHO-PASS - 21 (1280x720 x264 AAC).Cht&Jap.ass
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:04.28,TITLE,NTP,0,0,0,,{\fade(300,500)\be1\fs36\pos(376,138)}血之褒獎
=>
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:04.28,TITLE,NTP,0,0,0,,{\fade(300,500)\be1\fs36\pos(376,138)}血之褒奬

－－－－－－

1、[心理测量者 2][简繁中日双语]

(1) Psycho-Pass 2 - 09 .cht.ass
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:02.33,TEXT JP,,0,0,0,,桒島は例の飛行機事故に遭った小学校に在籍し
=>
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:02.33,TEXT JP,,0,0,0,,{\fs49.5\b0\fn方正粗雅宋_GBK\fe1}桒{\r}島は例の飛行機事故に遭った小学校に在籍し

Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:19.66,TEXT JP,,0,0,0,,ええ　桒島は鹿矛囲の隠れ家だった港の管理会社の株主でもあります
=>
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:19.66,TEXT JP,,0,0,0,,ええ　{\fs49.5\b0\fn方正粗雅宋_GBK\fe1}桒{\r}島は鹿矛囲の隠れ家だった港の管理会社の株主でもあります

(2) Psycho-Pass 2 - 09 .chs.ass
同上

(3) Psycho-Pass 2 - 09 .jpn.ass
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.82,TEXT JP,,0,0,0,,名前は{\fs49.5\b0\fn方正粗雅宋_GBK\fe1}桒{\r}島浩一　２３歳
=>
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.82,TEXT JP,,0,0,0,,名前は{\fs63\b0\fn方正粗雅宋_GBK\fe1}桒{\r}島浩一　２３歳

Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:02.33,TEXT JP,,0,0,0,,桒島は例の飛行機事故に遭った小学校に在籍し
=>
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:02.33,TEXT JP,,0,0,0,,{\fs63\b0\fn方正粗雅宋_GBK\fe1}桒{\r}島は例の飛行機事故に遭った小学校に在籍し

Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:19.66,TEXT JP,,0,0,0,,ええ　桒島は鹿矛囲の隠れ家だった港の管理会社の株主でもあります
=>
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:19.66,TEXT JP,,0,0,0,,ええ　{\fs63\b0\fn方正粗雅宋_GBK\fe1}桒{\r}島は鹿矛囲の隠れ家だった港の管理会社の株主でもあります

Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:38.43,TEXT JP,,0,0,0,,直ちに　{\fs49.5\b0\fn方正粗雅宋_GBK\fe1}桒{\r}島浩一を確保します
=>
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:38.43,TEXT JP,,0,0,0,,直ちに　{\fs63\b0\fn方正粗雅宋_GBK\fe1}桒{\r}島浩一を確保します

==========

其它調軸的版本沒看，所以各位自行參照吧。
就醬子。

chaos32767 发表于 2024-6-7 23:26:50

從倉庫裡挖出來、忘記在哪裡抓到的、【諸神字幕組】出的TV S1 Extended Edition的「繁日」「簡日」「純日」字幕。
就醬子。

页: [1]

Anime字幕论坛's Archiver

心理测量者/Psycho-Pass [S1~3+Extended Edition+The Movie+SS+First Inspector] 简繁日双语（全家桶）