FantasyFoam 发表于 2015-9-10 21:30:58

全金属狂潮S3/Full Metal Panic! S3 简繁字幕

本帖最后由 yswysc 于 2018-12-17 00:18 编辑

字幕组：    LiouMing

集数：   13+OVA

人名取自wiki
其他具体改动见S1的字幕帖

个人工作
标题 注释的对帧
时间轴平移及小部分修正 强迫症绕道
修改部分错字及简转繁的错误 (若繁体有错字没修改 自改)
改了style 如有不喜欢自改
已改名

PS：弄的久了点 主要真没空   
PS：这片子是大爱 但是第四季tm什么时候出

http://img.2222.moe/images/2015/09/10/FullMetalPanic.jpg
      

hunyeye2009 发表于 2018-10-1 13:26:20

本帖最后由 hunyeye2009 于 2018-10-1 13:31 编辑

来自 诸神字幕组 第三季字幕

字幕下载：
第一季地址
第二季地址

cagali 发表于 2018-6-7 17:54:48

本帖最后由 cagali 于 2018-6-7 19:34 编辑

謝謝分享
跟sgs版本比起來...

感覺這版字幕的時間軸和效果比較有愛
翻譯的一致性也高
有一點遺憾是翻譯的正確度只跟sgs版本差不多

還好兩個版本翻錯的地方不太一樣
大概加起來剛剛好

小部份兩者都錯了
例如12話20:09的「...一部始終...」
意思是「從頭到尾」

這版本翻成「我可是聽說了一部份情況」
sgs更有趣翻成「我可是收到點消息了哦」

Gallifrey0910 发表于 2017-9-3 11:37:59

本帖最后由 Gallifrey0910 于 2017-11-11 18:21 编辑

半獸人 发表于 2017-9-3 10:59
诸神字幕组 简繁日字幕
Fumoffu不是第二季吗?

虚空 发表于 2016-8-18 23:17:34

LiouMing是什么组？

FantasyFoam 发表于 2015-9-16 13:58:50

http://i3.tietuku.com/864bf59f3a04633e.png

再发次图吧
跑错片场的 L 弥海砂 和局长

页: [1]
查看完整版本: 全金属狂潮S3/Full Metal Panic! S3 简繁字幕