【繁中手抄字幕】OVA 水晶國傳說／クリスタニア／Crystania
本帖最后由 chaos32767 于 2021-1-30 04:21 编辑羅德斯島戰記系列－水晶國傳說(Legend of Crystania) OVA版。
這是一部很老的作品，OVA版是跟劇場版同時入手，OVA的故事是接在劇場版之後。
由於同時入手的有簡體硬崁的版本，加上剛好手上有早年VCD繁中硬崁的版本，拿出來對照一下，嗯，好像是一樣的東西。
這個中文版本，大概有三成的地方亂翻，特別是在重要劇情的地方，所以一些對話看起來莫名其妙。
我片源使用【_Crystania 】，這個片源還有俄文、西班牙文、義大利文、英文等外掛字幕，所以把字幕剝出來，就開始漫長的工作了。
因為西班牙語的字幕是ass，其他字幕是ssa，所以我是拿西班牙字幕為底，拿硬崁的中文字幕做對照，再對英文字幕做第三方比對，總算把字幕修得比較順。
但外國字幕有時候是把很長一句話照意思翻，跟日文發音無法完美匹配，萬一又碰上中文亂翻前後文不通，這時候就只能靠腦補修正了。
然後歌詞的中文部分靠的是機翻腦補，所以不敢保證。
另外，在弄歌詞的時候，才發現劇場版的插入曲，當初有一句歌詞好像錯了。
是［あなたが 望む ただ ひとつの道なら］出現了兩次，但後面一次應該是［あなたお救う ただ ひとつの道 なら］。
記得劇場版那邊有改，如果沒改到就自己動手改一改吧。
然後，【Lodoss-tou Senki Legend of Crystania ※※ .mkv】這個版本，片子多了不到一秒的長度。
而【Crystania.no.Densetsu-※※-Cave.of.the.Sealed..rus.mkv】同上。
所以呢，就順便調了一下時間軸，雖然感覺好像還是有點怪怪，但至少到能看的程度了。
還有我偷懶，只製作繁中版，畢竟簡化比繁化容易，所以就偷懶了。
版權沒有，各自隨意。
就這樣。
附帶一堆劇情說明：
故事是從日文維基百科看到的，也是機翻腦補，日文好的請去這邊看：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... F%E3%83%8B%E3%82%A2
其實看起來ＯＶＡ濃縮了很多部作品，所以故事看起來才會多線穿插有點亂。
照設定看來，水晶國最初是名為「神獸王」的五柱神所建，分別是製造週期的銀狼神（至高神法理斯的弟弟）、讓人受週期支配的猛虎神、建起結界的大蛇神、封印與淨化的灰熊神，以及ＯＶＡ沒出場的醬油神…更正，負責戰爭的野豬神。
而巴巴斯就是那個猛虎神，他當年逃難時還負責坦龍王，甚猛。
然後結界比想像中還要厲害，大蛇的結界創造出水晶國內的「物質」「妖精」「精靈」三界，所以水晶國就真的是獨立在外的一個封閉的世界。
而水晶國的大週期長達數百年，所有的靈魂會在這之中以數百年為週期輪迴，而負責引導靈魂的，是白鳥部族。
但白鳥神在三百年前的大週期時，因為自己的部族會因週期的災厄而死傷慘重，為了讓部族的子民躲過大災厄的週期，於是帶著子民逃到水晶國的邊邊角角，然後一刀切把那一塊降到接近水面的高度，宣布白鳥部族脫離週期、脫離水晶國。
雖然因此躲過了可以預期的週期災厄，但卻得面對不可知的隨機災難；一場大瘟疫，逃出來的白鳥部族死光光（ＯＶＡ第二話的神對談，第三話的開頭就有提到這件事）。
但水晶國內其實還有少數沒跟著逃出來的白鳥部族（被看到即封印？不確定），但這似乎又是另一個故事。
然後，在海上管潮流不讓人進來的巨鯨神看了這一切之後，對於週期支配產生了迷惘，開始不當班；於是阿修拉姆一行人才能不被巨鯨擊沉，順利進到牆邊，被巴巴斯撿走。
而白鳥神的子民死光後，白鳥神有看到阿修拉姆進來，便想人死光了再找就有了，於是飛出去找人，然後找到了個千人的難民船團，就把難民船引導到當初降下來給白鳥部族逃難的那塊地（事發於約兩百年前）；這些難民就是主角雷頓的祖先（那個難民船團也是從羅德斯島逃出來的，這又是另外的故事了）。
所以劇場版一開始雷頓說祖先是被白鳥引導進入達南，然後開始落葉深根，就是這麼回事。
而白鳥神有教導王族水晶國的一切，並把王族變成新的白鳥部族子民，而王族則將水晶國的語言普及出去，才因此主角等人進入水晶國後，語言無障礙。
另外小說章節「漂流伝説」有寫到，劇場版開頭講到篡位宰相跟王女一派的鬥爭，後來王女被關、下屬逃到水晶國求援，然後挑起了一場達南跟水晶國的紛爭，一堆人打進達南救王女…的樣子，小說沒看只靠簡介，所以只能說大概是這樣。
也因此ＯＶＡ第一話的婆婆說他們是外來的，是逃出來的，會回到出逃之地，可以說是指這段故事。
但也可以解釋成，主角血統是難民船團的外來人，從羅德斯島逃進水晶國，但因為主角是達南王族、達南王族是白鳥部族，所以算是白鳥部族「回到」水晶國…
好唄，一個預言、各自解釋。
ｅ０４！最好每個人都會自己去翻資料啦，不然那段劇情講得莫名其妙，翻得亂七八糟，要圓這個話，會屎…
總之，亂七八糟講一堆，原版劇情很精采應該不錯看只是不懂日文沒時間就謝謝再聯絡了。
而這個做完也算是了一樁心願了。
大概就醬子。 辛苦了~
页:
[1]