mihu13 发表于 2021-1-21 00:30:45

能继续奔跑下去真是太好了/Hashiri Tsuzukete Yokattatte./走り続けてよかったって[BD简日双语]

本帖最后由 mihu13 于 2021-1-21 08:51 编辑

      这是一部励志成为声优的学生们的故事，看起来很轻松的4集片
      关于字幕
      1.日文部分为手抄云光字幕组
      2.图片全部做了跟随特效
      3.翻译方面还是末尾口气字为 “酱”“呐”“呦”版
      4，OP ED为直接截取了网上下载字幕的特效 稍微改了一点 以及歌词重新按自己喜欢简译了一下
      5，对话的最后一句添加了淡出
      6. 对轴资源版本为 Hashiri Tsuzukete Yokattatte. 走り続けてよかったって。 (BD 1920x1080p AVC FLAC)
另外原本想给对话部分添加虚化，却发现屏幕大小不同需要不同的虚化程度，如果统一一种就会出现过浓或过淡的问题，边框大小也是，（例如43寸屏幕与24寸屏幕全屏显示下差异非常明显）（在potplayer播放器的情况下，也许mpc HC会好点吧，mpc BE显示效果也很特殊有些图形字幕的感觉，大概是我第一次用没设置好吧）最后作罢边框粗细也折中了一下！


如果喜欢就下吧，另外还是请帮忙挑错，有错误请做回复，谢谢










mihu13 发表于 2021-1-22 21:47:03

Ranpo 发表于 2021-1-22 12:56
aegisub-菜单栏“文件”-“配置”或者用文本编辑器打开ass,在“script info”下添加“ScaledBorderAndShado ...

哦谢谢 看到了 但是这个默认就是勾选的。看来还是无法自动适应不同大小的屏幕，主要是屏幕差异巨大的情况。这方面估计还得是播放器方面适应才行

Ranpo 发表于 2021-1-22 12:56:15

本帖最后由 Ranpo 于 2021-1-22 15:21 编辑

aegisub-菜单栏“文件”-“配置”或者用文本编辑器打开ass,在“script info”下添加“ScaledBorderAndShadow: yes”


mihu13 发表于 2021-1-22 11:43:23

Ranpo 发表于 2021-1-21 19:42
边框的问题试着打开这项，也许会有帮助

多谢 但是这是哪里的脚本设置啊？pot还是AEG？没有找到啊

Ranpo 发表于 2021-1-21 19:42:08

本帖最后由 Ranpo 于 2021-1-21 19:44 编辑

边框的问题试着打开这项，也许会有帮助
https://www.z4a.net/images/2021/01/21/-2021-01-21-194000.jpg
页: [1]
查看完整版本: 能继续奔跑下去真是太好了/Hashiri Tsuzukete Yokattatte./走り続けてよかったって[BD简日双语]