本帖最后由 小劼 于 2021-2-27 23:04 编辑
kof2006 发表于 2021-1-21 17:32
25话的导演剪辑版有字幕吗？只有TV版字幕啊
字幕是澄空學園&動漫國字幕組 + 手抄字幕 （手抄自bilibili：ICYLUNA ）
字幕大概对应了BD
不知各位大大有没有SP版本的字幕
ED没对应到 请下载15楼大大（378ll）修改的
小劼 发表于 2021-2-14 00:09
字幕是澄空學園&動漫國字幕組 + 手抄字幕 （手抄自bilibili：ICYLUNA ）
字幕大概对应了BD
翻译来自F宅字幕组，格式为蓝光sup格式，可能字体大小有问题 ，时间轴对应超炮T vol.1 00008.m2ts（MMRV）字幕
本帖最后由 小劼 于 2021-2-14 18:20 编辑
jieuninus 发表于 2021-2-14 16:26
翻译来自F宅字幕组，格式为蓝光sup格式，可能字体大小有问题 ，时间轴对应超炮T vol.1 00008.m2ts（MMRV ...
大大 请问有没有sp2 的
以下附件是 从你分享的sup格式转换的出来的（使用Subtitle Edit）
繁体的可能会有错字（使用繁化姬）
小劼 发表于 2021-2-14 18:13
大大 请问有没有sp2 的
以下附件是 从你分享的sup格式转换的出来的（使用Subtitle Edit）
我没sp2的
本帖最后由 378ll 于 2021-2-27 14:28 编辑
小劼 发表于 2021-2-14 00:09
字幕是澄空學園&動漫國字幕組 + 手抄字幕 （手抄自bilibili：ICYLUNA ）
字幕大概对应了BD
楼主手抄后忘记把ED调轴了，在楼主发的版本上对ED后移00:02:28.30。
378ll 发表于 2021-2-24 19:08
楼主手抄后忘记把ED调轴了，在楼主发的版本上对ED后移00:02:28.30。
还真没注意到
谢啦
本帖最后由 duolaxiaozi 于 2021-3-4 11:00 编辑
澄空学园&动漫国字幕组1-24话简体，使用Sushi自动调轴，命名匹配Ohys-Raws BD版本，25话手动调轴，新增内容来自bilibili：ICYLUNA
自译sp2简体
将上面所有楼层的字幕做了个打包，将只有简体或只有繁体的字幕用繁化姬补完，srt的字幕转换成ASS，01-24集字幕使用了楼主提供的DMG字幕，25集包含TV版和蓝光加长版字幕，已包含SP1和SP2的字幕
有适配Moozzi2 片源的字幕吗