吉卜力动画作品集(除宫崎骏)/The Collected Works of Studio Ghibli(except Hayao Miyazaki)/简日双语外挂字幕
本帖最后由 hbhslsr 于 2023-8-10 16:33 编辑https://img.hacg.top/GEVLNZ9t.jpg
1. 字幕信息
宫崎骏监督的动画作品中日双语外挂字幕见此链接
本次制作了吉卜力12部动画作品的双语字幕，其中《来自虞美人之坡》包含华盟和曙光双版本，具体信息见下表
年份名称字幕测试用BDrip
1988萤火虫之墓诸神双语+增补主题曲翻译
U2
1991岁月的童话
BD官方台日双语+增补歌曲翻译Fussoir
1993听见涛声诸神双语Akatomba-Raws
1994平成狸合战
BD官方台日双语+增补主题曲翻译Fussoir
1995侧耳倾听BD官方台日双语+增补歌曲翻译THORA
1999我的邻居山田君BD官方台日双语+增补歌曲翻译THORA
2002猫的报恩BD官方台日双语+增补主题曲翻译U2
2006地海战记BD官方台日双语+增补主题曲翻译THORA
2010借东西的小人阿莉埃蒂
曙光双语THORA
2011来自虞美人之坡曙光双语&华盟双语THORA
2013辉夜姬物语
诸神双语Fussoir
2014回忆中的玛妮诸神双语MGRT
使用字体：
A-OTF リュウミン Pro EH-KL <A-OTF Ryumin Pro EH-KL>
Arial Bold
Arial Bold Italic
ＤＦＧ太丸ゴシック体 <DFGMaruGothic-SB>
ＤＦ平成明朝体W7 <DFHSMincho-W7>
FOT-Popジョイ Std B <FOT-PopJoy Std B>
FOT-グレコ Std B <FOT-Greco Std B>
FOT-グレコ Std DB <FOT-Greco Std DB>
FOT-スーラ ProN DB <FOT-Seurat ProN DB>
FOT-ハミング ProN E <FOT-Humming ProN E>
FOT-ハミング Std B <FOT-Humming Std B>
Script MT Bold
Verdana Bold Italic
Verdana Italic
方正榜书楷简繁 <FZBangShuKaiS-R-JF>
方正粗宋_GBK <FZCuSong-B09>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
方正楷体_GBK <FZKai-Z03>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
方正水柱_GBK <FZShuiZhu-M08>
方正硬笔楷书_GBK <FZYingBiKaiShu-S15>
方正稚艺_GBK <FZZhiYi-M12>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
汉仪旗黑-65S <HYQiHei-65S>
思源黑体 Bold <Source Han Sans SC Bold>
字体下载：
蓝奏云：Part1、Part2
百度云盘 提取码：v3jl
2.主要工作
[*]制作方法跟之前的宫崎骏作品集类似，不过本次许多作品的翻译采用的官方中文。此外《来自虞美人之坡》制作了华盟和曙光两个字幕组的双语。
[*]对时间轴、翻译和听写错误进行了修正
[*]完善了注释、台词和歌词部分，对官方中文中缺少的歌词翻译做了增补，其中《岁月的童话》中包含大量多种语言的歌曲，也尝试做了翻译。
[*]对所有字幕进行了样式风格统一，提升显示效果（建议安装字体包后使用）
[*]字幕组的相关信息全部保留
3. 使用软件
字幕：Aegisub
OCR：IdxSubOcr
简体化：繁化姬
字体：ListAssFonts
4. 后记
完成宫崎骏作品双语字幕后心想干脆把吉卜力的作品补完吧，于是就有了本次帖子。这次做了不少的歌词翻译，如果有错误不当之处欢迎大家批评指正。字幕包里包含了字幕组的原始外挂字幕，按需取用。鉴于制作量较大，出现纰漏错误还请见谅。最后，提前祝大家元旦快乐~
[*]二次利用请保留字幕组及作者信息与说明
自调证明：
https://img.hacg.top/7jkgRgTC.png
https://img.hacg.top/PGhS3kvB.png
https://img.hacg.top/UUyu3WJT.png
https://img.hacg.top/lXeZ74SA.png
傲寒呀 发表于 2022-10-8 10:42
抱歉抱歉不好意思，没说明白，就是中文和日文的字体样式不一样而已，就这两部，其他几部的都一样的
...
哦哦。不同作品我可能会用不同样式了，这两部也许是觉得大汉字配小日语效果更好些。也许将来会再看下有没有时间完善完善，最后感谢你的反馈{:4_87:} phyxmeow 发表于 2021-2-15 14:40
请问楼主收的《猫的报恩》是哪个组压的，我没有u2账号想在公网上找一找
没找到公网的bdrip，所以用的u2的……
hbhslsr 发表于 2022-10-7 12:28
感谢反馈，不过没太理解你指的具体是什么，是两行字幕之间的间隔太大了吗
...
抱歉抱歉不好意思，没说明白，就是中文和日文的字体样式不一样而已，就这两部，其他几部的都一样的
foreverkeai 发表于 2020-12-28 20:26
太棒了！上个月才下完吉卜力的动画，正愁没有好字幕呢~楼主辛苦！！
你收的哪个版本啊，我收的版本压制多少都有点问题
phyxmeow 发表于 2021-2-15 14:40
请问楼主收的《猫的报恩》是哪个组压的，我没有u2账号想在公网上找一找
你好，看了一下诸神貌似做过，tsdm上有网盘资源：https://www.tsdm39.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1059457。我点进链接看了下，资源还是有效的
傲寒呀 发表于 2022-10-7 08:55
猫的报恩和来自虞美人之坡中文字幕和日文字幕样式不一样，其他没问题
感谢反馈，不过没太理解你指的具体是什么{:4_675:}，是两行字幕之间的间隔太大了吗
本帖最后由 傲寒呀 于 2022-10-7 08:59 编辑
猫的报恩和来自虞美人之坡中文字幕和日文字幕样式不一样，其他没问题
请问楼主收的《猫的报恩》是哪个组压的，我没有u2账号想在公网上找一找 楼主的字幕收藏欣赏下，感谢 楼主辛苦！！ 太棒了！上个月才下完吉卜力的动画，正愁没有好字幕呢~楼主辛苦！！
页:
[1]
2