幼女戰記 劇場版 / 劇場版 幼女戦記 R3 繁中字幕
幼女戰記 劇場版 / 劇場版 幼女戦記 BDrip R3 繁中字幕（含 PV）1. 字幕來源為 R3 正版 DVD，個人抽取 DVD 字幕後再手動轉換為 .srt 字幕，完全不包含他人成果、或是任何網路上所取得的資源
2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BDrip
3. 本人對字幕沒有作太多修改，99.99% 跟原版 DVD 字幕相同，只針對錯字的部分進行修正
這版 DVD 字幕其實不太好處理，畫面字實在太多了，而且很多還是直式的字幕
增加 OCR 的複雜度不說，要怎麼調文本字幕的位置也是大麻煩
由於我沒辦法一一細調，所以只簡單用 {\anX} 的方式來作大略的處理（仔細看了一下，竟然有 72 處畫面字....）
直式畫面字也只改成置頂字幕
截圖參考如下：
DVD 原字幕
BDrip srt 字幕
如果有人願意花時間去細調畫面字的話，或許效果會更好
不過目前這樣應該也堪用了
本帖最后由 yyy 于 2021-4-25 18:48 编辑
于是我就把屏幕字调了
字幕沿用楼主的，内容未经更改
字幕中的屏幕字基本做了如下处理
1）地理位置使用左侧竖排
2）人名和时间为了美观，字形做了匹配，放在了屏幕字正下方
（话说这玩意原文也没打算让人读吧。。一闪而过）
对话在会遮挡到屏幕字的时候大部分情况挪到了上方，少部分情况挪到了侧面
时轴方面匹配的是UCCUSS，但说是匹配，其实只是屏幕字有一帧错位（开始时间没变，结束时间统一少了一帧）
对话方面没调整
PV我没有，单纯的改为ASS然后把字体统一了，不过总共就10行对话应该没啥问题
字体方面从简，都是常见的，万幸风格也匹配
方正大标宋_GBK
思源宋体 SemiBold
思源黑体 bold
另用繁化姬做了简化处理，大致扫了一眼没啥问题，没精校
包内含繁简两份
页:
[1]