sdfsm 发表于 2015-9-4 23:44:06

赌博默示录/赌博破戒录/逆境无赖Kaiji/KAIJI～Ultimate Survivor～

本帖最后由 sdfsm 于 2015-9-8 15:32 编辑

赌博默示录 赌博破戒录 DVDRIP繁体字幕
第一季来自hkg
第二季来自雪酷
纯搬运
http://img1.v.tmcdn.net/img/h000/h09/img20120823145852f83300.jpg

蓥荥 发表于 2022-4-29 20:55:44

第一季调轴匹配Al-Raws版本

charlieego 发表于 2023-5-7 10:20:40

本帖最后由 charlieego 于 2023-5-7 10:29 编辑

第一季10,11集op/ed_chi的内容用了op/ed_jap的样式
         18集本来应该为op_chi/jap的样式都是Default2，导致显示不正常，我改了回去。



仅上传有错的集数建议配合蓥荥的第一季调轴匹配Al-Raws版本食用

tmdtmdtmdqq 发表于 2022-4-22 16:54:30

第二季 简体

7楼的字幕是繁化姬转过来的简体字幕，对比楼主的雪酷原生简体字幕，发现有些错字，修正一下
比如
著->着、精采->精彩 等

OP有一句翻译怪怪的，改了一下
顺便改了一下名字匹配







a164980316 发表于 2021-7-28 11:35:11

hunyeye2009 发表于 2021-6-22 21:28
调节匹配AI-Raws BD版字幕。
地址：

感谢大佬分享

Keadovs 发表于 2022-4-20 12:09:57

本帖最后由 Keadovs 于 2022-4-20 12:28 编辑

发现五楼的第二季好像不匹配Ai-raws的第二季BDRip，这是调好的版本

hunyeye2009 发表于 2021-6-22 21:28:22

调节匹配AI-Raws BD版字幕。
地址：

foreverkeai 发表于 2020-11-16 16:19:36

楼主发的第二季雪酷版本字幕应该是对应TV不是对应DVD吧？我大致调了一下时间轴，对应这个WEB-DL的版本。

vcdilltxzh 发表于 2015-9-7 22:19:07

强迫症看得好难过啊，标题的斜杠能改一下吗？反了{:7_570:}

Suraci_s 发表于 2020-2-21 07:35:55

谢谢字幕
页: [1] 2
查看完整版本: 赌博默示录/赌博破戒录/逆境无赖Kaiji/KAIJI～Ultimate Survivor～