白箱 / SHIROBAKO TV + 劇場版 簡繁字幕 對應 VCB 新版 及 舊版 BDrip
本帖最后由 tonyhsie 于 2021-4-18 15:31 编辑白箱SHIROBAKOBDrip簡繁字幕，包含BDBOX 版及BD 分卷版兩個版本，以及 劇場版 的字幕
2021/04/18
更新劇場版字幕 v1.2 版
根據喵萌字幕組最新版本的字幕 (2021/4/13)
更新劇場版字幕 v1.2 版
簡繁字幕為喵萌的原始檔案，台灣字幕為個人修訂版
字型方面跟舊版相同，沒有變化
2021/01/10
更新劇場版字幕
劇場版字幕字型
劇場版字幕修改說明
2020/12/23
更新 v1.2 版字幕
僅修改「台灣繁體」的字幕，「简体」/「繁體」的字幕沒有改變
這次再重新看完 24 集白箱，也完整作了修訂，沒意外 v1.2 應該就是最終版了
1. 修正「冬青黑體簡體中文」的顯示問題
2. 拿掉「華文圓體」
3. 用程式來計算修正一些畫面字的位置，（像是「一方通行」上面標「Accelerator」那種振假名型式的畫面字）
4. 幾百處的用字遣詞修正，越後面的集數改得越多
對於原始字幕有疑義的部分，另外還參考了英文字幕來比對再行修改
以上為 v1.2 版更新內容
0. 字幕來源：A. 【华盟字幕社】[白箱][简繁外挂]正片字幕
B. [光荣字幕·暗][白箱（SHIROBAKO）][简繁外挂]只取 OVA1 及 SP1~5 字幕
C. [异域-11番小队][白箱 ShiroBako][华盟+光荣+兔子]只取兔子字幕組的 OVA2 字幕
1. 正片原始字幕為 TV 軸簡/繁兩種字幕
附檔裡包含原始字幕，另外加上調軸後的三種字幕 (簡 sc、繁 tc、台 tw)
OVA1&2, SP1~5 皆為 BDrip 簡繁字幕，沒有調軸，僅新增了台版 tw 字幕
字幕檔名皆已修改對應「2020 VCB 新版白箱」「2015 VCB 舊版白箱」兩個版本的影片，可直接把字幕複製過去
2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime 及其它自行開發的小程式，來調整時間軸以對應 BD 原盤，並逐集確認過無誤
採取「聲音／畫面字幕分開調軸」的作法，聲音字幕使用 Sushi 調整，人工確認、修正結果
畫面字幕使用自製程式來調整，人工確認、修正結果
這種作法的細節請參考這篇帖子，這裡就不贅述了
簡單說，除了聲音跟字幕同步以外，畫面字幕也做到「全數對幀」了
3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生Arial
ＤＦＧ中丸ゴシック体-U <DFGMaruGothic_U-Md>
FOT-スーラキャピー Pro M <FOT-SeuratCapie Pro M>
方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
冬青黑體簡體中文 W3 <Hiragino Sans GB W3>
冬青黑體簡體中文 W6 <Hiragino Sans GB W6>
思源黑體 Bold <Source Han Sans TC Bold>
華文圓體 Regular <Yuanti SC Regular>
黑体 <SimHei>
楷体_GB2312 - 简体用
源ノ角ゴシック Bold <Source Han Sans Bold>
源ノ角ゴシック Normal <Source Han Sans Normal>
標楷體 <DFKai-SB> - 繁體/台灣繁體用
黑色字型，必裝；紅色藍色字型，根據你所使用的字幕，擇一安裝
黑色字型：三種字幕共同使用的字型
紅色字型：原始簡繁字幕所需要的字型
藍色字型：修改過的台灣繁中字幕，所需要的字型
台繁字幕更改字型的原因是：1. 將舊版的「源ノ角ゴシック Bold」改為新版的「思源黑體 Bold」
2. 只用於德文數字的「華文圓體 Regular」其實效果還不如「Arial」，沒必要使用
字型包：链接: https://pan.baidu.com/s/1Ir2BQFMD7WC431wWnDB3dQ 提取码: p6ip
字型包裡已分好目錄，直接安裝「共用」以及「简体/繁體/台灣繁體」其中一個目錄下的字型即可
冬青黑体简体中文 W3 & W6 單獨下載
4. 「原始字幕」目錄下為未經修改的來源字幕，也包含了實際上沒用到的光榮 1~15 集正片字幕
由於 BD 版第六集跟 TV 版有一小部分字幕不同（劇中劇「等待果陀」），這裡按照華盟內嵌 rev 版字幕做修改，簡/繁/台繁 皆做修改
BDBOX #14 集增加了 ED，簡/繁/台繁 也都補上了字幕
5.其它目錄下為調軸後的字幕，简体／繁體字幕只調軸，除了 4. 所提到的必要修改以外，未有其它增刪
台灣繁中字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞台灣化、針對正片注釋做刪減及修改
注釋保留專有名詞、科普、NETA 原型等對動畫進行補充說明的部分，精簡用字遣詞，拿掉一些像「大家都知道的」、「前面也有提過」之類的文字
並修改為台灣譯名、修改年代錯誤（1990 沙漠之狐行動 -> 1998）、修改已過時的資訊（注釋寫著某某人還在世，一查之下發現去年已往生了）
刪除心得感想、職場態度、個人講評等部分（對這些比較像彈幕而非字幕的部分，如果有興趣，就改用原始繁中字幕吧）
本來我沒有打算要重新修正「白箱」的字幕，僅僅打算為劇場版再複習一次 TV 版而已
不過看了自己 4 年前分享出來的字幕，覺得有待改善的地方太多了，不如還是整個砍掉重練吧....
以往我的字幕，一向不會大幅修正畫面字幕，因為費事費時
但為了修正「物語系列」那多如牛毛的畫面字時間差，還是乖乖設法研究了一套「聲音／畫面字幕分開調軸」的流程
配合自製的一些小程式：AssTimeFix 修正畫面字幕時間，MergeKeyframeTXTs 合併關鍵幀資訊，SeparateAssTimeAndText 將字幕的時間與文本分離
盡量把需要人工處理的部分減到最少，能讓電腦處理的部分，就不要依賴人工
但沒想到，還是花了近十天，才把白箱字幕整個修正完成
這也是我在 VCB 分享的第一個「精修畫面字幕」的作品，希望讓大家在觀看「白箱」時，能獲得更好的字幕體驗
如果字幕有什麼問題，也請不吝告知
更新劇場版字幕（字幕及字型下載，請往頂樓，此帖僅為說明文）
白箱劇場版簡繁台字幕
0. 字幕來源：喵萌官方發布
1. 原始字幕為簡/繁兩種字幕，附檔裡包含原始字幕，另外加上台灣化的繁中字幕
2. 未修改時間軸
3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
A-OTF 新丸ゴ Pro DB <A-OTF Shin Maru Go Pro DB>
FOT-ロダン ProN DB <FOT-Rodin ProN DB>
方正中粗雅宋_GBK <FZYaSong-DB1-GBK>
方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭特黑_GBK <FZLanTingHei-H-GBK>
方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
4. 簡繁字幕未作修改，檔案跟官網是一樣的
台灣繁中字幕修改了繁中字幕錯位、錯字等問題，並將用字遣詞台灣化
由於花了一整天的時間，修改了幾百處文字，無法一一列出，請下載字幕後自行比較差異吧
其它話就不多說了，希望大家觀賞愉快!
本帖最后由 tonyhsie 于 2020-12-23 00:27 编辑
2020/12/23
更新 v1.2 版字幕
僅修改「台灣繁體」的字幕，「简体」/「繁體」的字幕沒有改變
這次再重新看完 24 集白箱，也完整作了修訂，沒意外 v1.2 應該就是最終版了
1. 修正「冬青黑體簡體中文」的顯示問題
2. 拿掉「華文圓體」
3. 用程式來計算修正一些畫面字的位置，（像是「一方通行」上面標「Accelerator」那種振假名型式的畫面字）
4. 幾百處的用字遣詞修正，越後面的集數改得越多
對於原始字幕有疑義的部分，另外還參考了英文字幕來比對再行修改
2021/04/18
更新劇場版字幕 v1.2 版
根據喵萌字幕組最新版本的字幕 (2021/4/13)
更新劇場版字幕 v1.2 版
簡繁字幕為喵萌的原始檔案，台灣字幕為個人修訂版
字型方面跟舊版相同，沒有變化
（字幕及字型下載，請往頂樓，此帖僅為說明文）
xpic 发表于 2020-12-23 12:47
辛苦了~~
話說，為何不等最後的劇場版BD出來了，再一次一起修正阿.....
关于剧场版字幕，喵萌奶茶屋现在使用的web源是和今年2月在日本刚上映时相同的版本。今年7/8月份白箱剧场版有过重上映，共修改了700多卡，BD也将会是有修正的版本，届时字幕也会重做。现在改也是徒劳，不知道这位朋友着急要剧场版的外挂字幕做什么。
感谢LZ辛勤制作 2020/11/18
更新 v1.1 版字幕
僅修改了「台灣繁體」，將字型「冬青黑體繁體中文」改成「冬青黑体简体中文」
因為「冬青黑體繁體中文」字體較小，顯示效果會跟華盟的原始字幕有落差
於是改回「冬青黑体简体中文」，冬青黑体简体中文 W3 & W6 單獨下載
冬青黑体简体中文
冬青黑體繁體中文
感谢制作 啊φ(*￣0￣) 感谢制作 太强了！！
页:
[1]
2