高校艦隊 劇場版 仿BD、官方翻譯
本帖最后由 gary8349 于 2021-6-25 15:24 编辑【影片名稱】：高校艦隊 / 青春波紋 / HIGH SCHOOL FLEET / ハイスクール・フリート 劇場版
【字幕語言】：繁體中文（台版）
【字幕版本】：v2
【字幕來源】：本人
【對應片源】：日版BD
【字幕載點】：
【字幕字體】：
jf open 粉圓 1.1
FOT-Seurat ProN DB
【字幕歷史】：
2021.06.25 v2
-- 修正部分用語
2021.06.21 v1
-- 初版
【字幕說明】：
1、使用官方日文字幕製作的繁中字幕。
2、在原版時間軸上做修改，微調時間、新增插入曲字幕...等等。
3、手抄台版官方翻譯為主，增修內容，格式仿原版字幕風格。
（電視播報員那段（Aegisub：92、94、97、100）參考奶茶屋）
【使用限制】：
字幕僅供學術交流使用，嚴禁用於商業用途，請支持正版BD。
字幕若有謬誤一類，歡迎回報或自行修正。
【字幕預覽】：
【自製證明】：
06.25更新，有在鏡像站下載第一版的可以更新一下v2喔 本帖最后由 gary8349 于 2021-8-17 19:24 编辑
【影片名稱】：高校艦隊 / 青春波紋 / HIGH SCHOOL FLEET / ハイスクール・フリート 劇場版
【字幕語言】：繁體中文（台版DVD）
【字幕版本】：v1
【字幕格式】：Srt
【字幕來源】：本人
【對應片源】：DVD/BD
【字幕載點】：
【字幕字體】：N/A
【字幕歷史】：
2021.08.17 v1
-- 初版
【字幕說明】：
1、使用台版DVD字幕OCR、校正...製作的繁中字幕。
2、（BD版本）以SushiHelper調軸，並修正時間軸。
3、合併相同行、修正官方翻譯錯誤之處，例如：修改錯字、錯置。
【使用限制】：
字幕僅供學術交流使用，嚴禁用於商業用途，請支持正版DVD/BD。
字幕若有謬誤一類，歡迎回報或自行修正。
【字幕預覽】：
【自製證明】：
仿第一季DHR&MakariHoshiyume字幕组字体的喵萌奶茶屋版字幕，我忘记从哪里摸来的了，总之匹配【x
页:
1
[2]