宫崎骏监督作品集/The Collected Works of Hayao Miyazaki/中日双语外挂字幕
本帖最后由 hbhslsr 于 2021-5-31 21:19 编辑https://img.hacg.top/RzbNVHjk.png
1. 字幕信息
宫崎骏监督11部剧场版动画作品中日双语外挂字幕，具体信息见下表
年份名称字幕来源测试用Bdrip
1979鲁邦三世 卡里奥斯特罗之城网飞简体+BD官方日语+诸神版主题曲歌词U2
1984风之谷诸神双语外挂字幕THORA
1986天空之城诸神双语外挂字幕+个人增补注释THORA
1988龙猫诸神双语图形字幕THORA
1989魔女宅急便诸神双语图形字幕THORA
1992红猪诸神双语外挂字幕+个人增补插曲歌词HDWinG
1997幽灵公主诸神双语图形字幕+增补SHIN版注释THORA
2001千与千寻诸神双语外挂字幕ANK-Raws&fussoir
2004哈尔的移动城堡诸神双语图形字幕THORA
2008悬崖上的金鱼姬诸神繁体图形字幕+BD官方日语THORA
2013起风了诸神双语外挂字幕+个人增补意大利和德语台词THORA
使用字体：
[*]Arial Bold
[*]Celebrity
[*]A-OTF リュウミン Pro EH-KL <A-OTF Ryumin Pro EH-KL>
[*]源柔ゴシック Heavy <Gen Jyuu Gothic Heavy>
[*]ＤＦＧハンノテートW7 <DFGHannotate-W7>
[*]ＤＦＧ平成明朝体W7 <DFGHSMincho-W7>
[*]ＤＦ平成明朝体W7 <DFHSMincho-W7>
[*]FOT-グレコ Std DB <FOT-Greco Std DB>
[*]FOT-スーラ ProN DB <FOT-Seurat ProN DB>
[*]ＭＳ Ｐゴシック <MS PGothic>
[*]方正北魏楷书_GBK <FZBeiWeiKaiShu-S19>
[*]方正粗金陵简体 <FZJinLS-B-GB>
[*]方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
[*]方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>
[*]方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>
[*]方正卡通_GBK <FZKaTong-M19>
[*]方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
[*]方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
[*]微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>
字体下载：蓝奏云
使用建议：只安装电脑缺少字体
2.主要工作
[*]主要基于诸神字幕组制作，双语外挂字幕直接使用，双语图形字幕OCR校对后使用，缺少双语版本的基于中文字幕时间轴制作双语后使用。
[*]对部分时间轴、翻译和听写错误进行了修正
[*]部分作品完善了注释、台词和歌词部分
[*]对所有字幕进行了样式风格统一，提升显示效果（建议安装字体包后使用）
[*]诸神字幕组的相关信息全部保留，仅调节样式和效果
3. 使用软件
字幕：Aegisub
OCR：IdxSubOcr
简体化：繁化姬
字体：ListAssFonts
4. 后记
本次主要是为了整理出一套宫崎骏双语外挂字幕，感谢诸神字幕组的制作。鉴于制作量较大，出现纰漏错误还请见谅。
[*]二次利用请保留诸神字幕组及其他作者信息与说明
自调证明：
本帖最后由 城南小黑仔 于 2022-6-16 13:28 编辑
感谢楼主制作的双语字幕，依照自己审美习惯，把所有主字幕统一成图中下方的样式
https://tva3.sinaimg.cn/large/e9795d2agy1gnafadw9pfj20na0aidrc.jpg
另外还有些其他样式略微做了下修改...附上字体包：蓝奏云
匹配的RIP版本如下：
卡里奥斯特罗城REVO
风之谷REVO
天空之城THORA
龙猫REVO
魔女宅急便REVO
红猪REVO
幽灵公主THORA
千与千寻FUSSOIR
哈尔的移动城堡THORA
悬崖上的金鱼姬REVO
起风了REVO
以上这套缺少天空之城和千与千寻的国粤音轨，提取自 诸神 ，也一并附上：MEGA
终于整理完吉卜力相关的了，优先级为：fussoir＞REVO＞THORA。其中《哈尔的移动城堡》《侧耳倾听》《幽灵公主》《天空之城》《来自虞美人之坡》我是收的SAIO的，嘛就这样了，叉腰。 systemctl 发表于 2021-5-31 18:08
多谢大佬。
顺带想问下各位，千与千寻下那个组的好一点？谢谢。
帖子里提到的ANK和fussoir的都挺好
本帖最后由 systemctl 于 2021-5-31 18:12 编辑
多谢大佬。
顺带想问下各位，千与千寻下那个组的好一点？谢谢{:4_679:}。 hbhslsr 发表于 2020-10-23 21:26
这不是宫崎骏的，我没做
哦 这个音乐是真难找啊，找了好几年找不到。
mihu13 发表于 2020-10-23 20:53
你好能否增加 《岁月的童话》里在汽车里收音机播放的意大利歌曲？谢谢
这不是宫崎骏的，我没做{:4_675:}
Mineralwater_Xu 发表于 2020-10-23 20:50
辛苦了，fussoir千与千寻点进去是起风了。
修复了，复制错了……
你好能否增加 《岁月的童话》里在汽车里收音机播放的意大利歌曲？谢谢 辛苦了，fussoir千与千寻点进去是起风了。 赞{:4_87:}
页:
[1]
2