tuobagui 发表于 2015-9-3 22:16:21

初恋限定/Hatsukoi Limited （含限定少女）全集字幕

动漫之家字幕组
初恋限定 正片1-12+特典限定少女1-6 简繁全集字幕
非自调仅搬运


tonyhsie 发表于 2020-8-12 05:42:00

本帖最后由 tonyhsie 于 2020-8-12 05:46 编辑

初戀限定。 / 初恋限定。BDrip（#1~#12, 含 SP1~SP6）繁中字幕


0. 字幕來源：[天の字幕-五周年活動][初戀限定]


1. 原始字幕為 BDrip 繁中字幕
　附檔裡包含原始字幕，跟個人修正後的字幕


2. 原始字幕夾雜著 ass 跟 ssa 兩種不同的樣式定義，使用 SubResync 來統一成 ass 形式



3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生ＤＦブラッシュＲＤw7
ＤＦブラッシュＲＤW7Ｇ <DFBrushRDG-W7>
ＤＦ太丸ゴシック体 <DFMaruGothic-SB>
方正书宋_GBK <FZShuSong-Z01>
汉仪书宋一繁
華康少女文字W7(P) <DFPGirlW7-B5>
華康粗圓體(P) <DFPYuanBold-B5>
華康圓體 Std W7
華康圓體 Std W9
華康新特圓體(P) <DFPNYuanXBold-B5>

　　原始字幕使用紅色字體，修改後的字幕改用藍色字體
　　字體包裡沒有紅色字體，請另行下載

　　　　链接: https://pan.baidu.com/s/1_6kugGhfOtblusdleTfSdA 提取码: jqp4


4. tc 目錄下為原始字幕，未作任何修改

　tw 目錄下為修改後的字幕，統一樣式、修改字體，修正錯字，逐字逐句校正




KevinT 发表于 2020-4-26 23:46:58

本帖最后由 KevinT 于 2020-4-27 00:24 编辑

極影字幕組&HKG字幕組聯制字幕
初恋限定 BD版適用 本篇1-12

補上部分缺漏的OP
EP7、8、10、11，因沒有原本的ED，故補用天の字幕組的翻譯，感謝字幕組！

V2版本為經繁化姬修訂繁化，並補上EP9的ED

少艾 发表于 2020-2-10 16:57:39

本帖最后由 少艾 于 2020-2-10 16:58 编辑

①字幕来自 天の字幕組 BD版
字幕：
备用下载
字体

②字幕来自 鈴風字幕組 BD版
字幕：
备用下载
字体


vcbcom2015 发表于 2019-9-23 01:34:06

取楼上“A.I.R.nesSub字幕组”字幕
对正片2、4、6、8、10、12话的字幕全局时间延后2.1秒，简单匹配Moozzi2的BDrip，特典字幕无需调整



tuobagui 发表于 2015-9-3 22:23:19

A.I.R.nesSub字幕组
初恋限定 正片1-12+特典限定少女1-6 简体全集字幕
非自调仅搬运
页: [1]
查看完整版本: 初恋限定/Hatsukoi Limited （含限定少女）全集字幕