玛丽与魔女之花/Mary to Majo no Hana BDRIP HEVC （简日双语字幕）第二次修正版[VCB-Studio] 对轴
本帖最后由 mihu13 于 2020-11-1 00:33 编辑再次修正 1.下载了 的版本稍微调整了一下轴，也修复了许多之前的对轴错误。 2. 另外修正几处对话上颜色的错误。
3.重新翻译了许多地方。
4.部分较为关键的末句对话借助影片中的效果配合添加了淡出效果
5.修正了一些文字错误。
6.ED把遮罩部分断开了，中间插曲部分发现不必要一直遮蔽。
7.剧名和魔法书的几句对话依然使用繁体。
因为是从繁体用软件转为简体的，最后复制回来只简单看了下没有全面去检查，不知是否出现错行或者一些没有转换之类的错误。以及还是不够细心，可能还会有些其它错误，依然希望大家发现后回复一下。如果有有心人做了更好的ED特效，也告知一下我去下载谢谢。另外最开始的部分有几句话听力强的高手能帮忙听下来更好了。谢谢。
日文字幕为OCR日文原版，检查了两次不知是否仍有错误。
中文部分玛丽的对话全部用浅红色，其他人为浅蓝色，校对了一次，不知有无颜色调错的地方。如果有错希望大家告知，谢谢。
翻译方面仍然是用了很多句尾口气字“呦”，所以介意的抱歉。
字体全部用了虚化，但是最近自己的系统有问题也不知是POTPLAYER有问题，本来在AEG里制作时虚化得很淡的，结果到了POT里就变得特别浓重，还不知其他播放软件什么情况。还有AEG里有时看文字都挤在一起（只有这个对话使用的字体是这样），有些互相压边，然后增加间隔后正常，今天打开又发现即使间隔为0也不挤在一起了，但是用POT播放时还是挤在一起，许多异常有些让我抓狂。
另外本来我是喜欢中文用繁体的，但是发现这个字体的繁体许多不显示字体特效，只好又转回了简体。如果强行用繁体就要有大量的文字要用简体应付性替换，最后作罢。不完美的繁体自己留着看了。
如果你会喜欢就下吧。
本帖最后由 mihu13 于 2020-12-7 00:33 编辑
bagulaku 发表于 2020-12-6 06:25
双语字幕，一般也是都有对应的时间轴的对吧？
具体也不会。
是对称相同的时间轴，如果对应的时间轴不同 可能会出现跳行，可能会上下行乱跳
bagulaku 发表于 2020-12-2 23:30
可以试试把2条的时间轴设成稍不同步。
第2行比第1行晚0.1或0.2秒
行不行？
？没太看懂啊，是指我上面说的吗？我上面说的是论坛发帖的排序，不知怎么总不能整理规整
很奇怪，为什么1 和2 两条无论如何都无法换行，换行后结束编辑就又横上去了。另外发现有时附件会自动下调很多行，怎么都无法解决...
页:
[1]