supercoolman 发表于 2020-10-11 08:52:36

NEW GAME!/NEW GAME!/New Game!

本帖最后由 supercoolman 于 2020-10-11 08:54 编辑

以tonyhsie製作的澄空学园TVrip 01-12簡中字幕+手抄動漫國字幕組OVA字幕為基礎

跑一遍繁化姬
替換缺字字體
思源字體衍生字體Sarasa Gothic/更紗黑體/更紗ゴシック可免費下載https://github.com/be5invis/Sarasa-Gothic/releases
Zpix可免費下載https://github.com/SolidZORO/zpix-pixel-font/releases
PixelMplus12蠻多句會字疊字。替換成Zpix
移除完全沒在使用的Style
調整解析度和Style以最佳化觀看
依照BK修正OP+ED歌詞
修正時間軸
製作或修正特效
修正各種手誤錯字語詞和怪奇亂入的翻譯
幾個地方自翻缺的字幕
統一人事物譯名和其他各類翻譯
調整多處語詞更為接近台灣用語



居家短褲從旁邊看很鬆散，從正下方看就變成無論角色人物怎麼大動作擺動踢腿卻連一點隙縫都不露的緊身褲是那招

jrkidboy 发表于 2021-3-2 14:49:54

根據樓主修改的版本，再次調整，除了調整字體大小，修改註解的位置外，把主字幕字型改用粗體
因為更紗黑體是不錯啦，但是不加粗的話字幕顯的有點單薄，不太容易閱讀，以上！

jrkidboy 发表于 2021-3-2 07:29:29

更紗黑體 是不錯，但是沒考慮到字體大小的問題，整個字幕都快看不到啦～

cat900717 发表于 2020-12-2 22:59:55

謝了 老哥
页: [1]
查看完整版本: NEW GAME!/NEW GAME!/New Game!