宇宙战舰山本洋子/それゆけ!宇宙戦艦ヤマモト・ヨーコ/TV+2OVA/简体字幕
本帖最后由 hbhslsr 于 2021-5-31 21:21 编辑https://img.hacg.top/V0VmYbGK.webp
1. 字幕信息
宇宙战舰山本洋子TV版26集及OVA两期6集的简体字幕（适配BD版）
使用字体：
[*]ＤＦ顔真卿体W7 <DFGanShinKei-W7>
[*]FOT-ロダン Pro B <FOT-Rodin Pro B>
[*]方正楷体_GBK <FZKai-Z03>
[*]方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
[*]方正兰亭圆_GBK_中粗 <FZLanTingYuan-DB1-GBK>
[*]方正硬笔行书_GBK <FZYingBiXingShu-S16>
字体下载：蓝奏云
适配源：
LowPower-Raws版
U2版
理论上也适配DVD源
2.主要工作
OVA部分：手抄，针对BD调轴，校对，后期
TV部分：针对BD调轴，参考B站正版进行校对，预告字幕补充，专有名词统一，第六集ED歌词翻译，后期
待补充部分：
OVA中OPED的中文歌词
TV中第六集插曲“eternal promise ”的中日歌词
TV中每集OP后出现的名人名言翻译
3. 物料来源
OVA字幕源（X2字幕组）
TV字幕源其一（冷番补完字幕组）
TV字幕源其二（冷番字幕，前13集做过修正）
TV字幕源其三（B站正版）
题图（U2-#32421）
4. 使用软件
字幕：Aegisub
手抄：COCR
简体化：繁化姬
字体：ListAssFonts
5. 制作小记
起因是上个月在推特上看到龟井干太谈起自己在宇宙战舰山本洋子OVA中的工作，查了一下没想到还是新房的早期作品，看了下网络上没有比较完整的外挂字幕，于是自己动手做了一份分享给大家。感谢字幕组的辛勤劳动，待补充部分有待能人继续补完。
PS：目前看过的BDrip，这片子（尤其是OVA）BD画质很差有各种明显瑕疵…… 估计也没什么组会再做这个冷门番吧{:4_686:}
[*]二次利用请保留字幕作者信息及相关说明
自调证明：
LowPower-Raws版 的 16.17.18 時間軸對不上 後面還沒看還不知道
页:
[1]