男子游泳部特别版 Free! Tokubetsuban Take Your Marks 01-04
本帖最后由 蘿蔔派 于 2020-9-29 10:29 编辑本字幕手抄自幻櫻字幕組發布的內嵌版動畫
適配BD↓
[男子游泳部特别版 Take Your Marks]
文件內含NCOP ED01-04字幕檔
原始檔案為繁體字幕 簡體字幕則是由繁化姬轉換的 對機翻反感的請直接放棄
OP ED 日文歌詞因為不懂日文
所以是對照字幕後剪貼來的
OP日文歌詞 剪貼自 魔鏡歌詞網
https://mojim.com/twy120497x2x3.htm
ED和IN日文歌詞 剪貼自 FANDOM
https://free-anime.fandom.com/wiki/What_Wonderful_Days!!
https://free-anime.fandom.com/wiki/RISING_FREE
不過很詭異的發現歌詞不太一樣(日文部分)
原則上因為時間軸都是手動敲的
所以會有誤差 大約+-0.1-0.2秒
基本上不太影響觀看 如有覺得實在難以接受的請自行修正
按照字幕組的特效能做的比如位置 角度等等我已經盡力了
歌詞那種很抱歉無能為力 每個日文歌詞去對時軸 殺了我吧!
這動畫有些字看似常見
可讀音和認知差異有點大
「鳶」像這個字念ㄩㄢ
「渚」這個字念ㄓㄨˇ
「笹」這個字微軟新注音打不出來 只能剪貼 (ㄊㄧ和ㄊㄧˋ都沒)
海獺 ㄊㄚˋ水瀨 ㄌㄞˋ
「鮫」這個字念ㄐㄧㄠ 不是ㄐㄧㄠˇ
「頜」這個字讀音比較多 ㄍㄜˊ ㄏㄢˋ
不過這個字其餘注音在微軟新注音輸入法裡不是缺字就是簡字
岩鳶和鮫柄這兩個學園怎麼分搞不太清楚，
第二集百(MOMO)的自稱是鮫柄學園，
可劇情裡在做的新人入團活動都是岩鳶，
嗯~維基的個人資料他也是鮫柄學園的，
感覺很奇怪，自家學園不待跑去別家混日子。
一直在糾結要不要做SP
想了想 還是放棄了 四集SP都是電影放映前的小活動(拍照)和注意事項
在家裡沒用300"投影沒有劇場感看這SP有點心酸啊!
P.S. 字幕做到第三集 才發現ED有四個版本
真的超級想摔鍵盤的 一首歌聽聲音喬來喬去至少得一小時
ED4花了兩個多小時還是覺得不太準確
下個目標可能是 你的故事 也或許厭倦就休息了。
我是用Aexxxxx抄字幕 SRTEDIT弄時間軸
所以~這種手工作品絕對是唯一 還需要手抄證明嗎?
页:
[1]