大都会/Metropolis 简体字幕
本帖最后由 FantasyFoam 于 2015-9-2 14:24 编辑字幕组： fox2252提供
集数： 1
搬运
http://i3.tietuku.com/13f6488547820b89.jpg
本帖最后由 Harmonie 于 2020-8-31 17:30 编辑
2001.05.26——メトロポリス（大都会）
1）根据楼主提供的字幕进行分段平移调轴（1:06:25.38至1:42:41.21平移提前1秒钟）匹配gaoshu于2010-05-21 20:48:55上传的片源（其资源内附带一份字幕跟楼主发布的字幕为同一fox2252提供字幕，但是并不匹配其片源）首先感谢该字幕作者的辛苦制作，但该字幕存在一定的错翻与漏翻。
2）补充一份来源未知（字幕库和伪射均未注明其作者与来源，字幕文件中也未发现其出处及来源）时间轴匹配gaoshu于2010-05-21 20:48:55上传的片源，字幕质量尚可。
3）我又将两份字幕采用同样的分段平移调轴匹配个人认为画质更好一些的发布的英版片源，（fox2252提供的字幕从0:01:09.90至1:05:51.67整体提前2秒、1:06:26.38至1:20:17.70整体提前3秒、1:20:47.30至1:42:42.21整体提前4.5秒）
(未知来源的字幕从00:00:14,829至01:20:16,789整体提前2秒、01:20:46,322至01:42:41,091整体提前3.5秒)
4）两份字幕均为简体字幕经繁化处理，均额外提供繁体版本。（fox2252提供字幕直接进行了繁化，未知来源字幕编码转码后繁化。）
匹配gaoshu于2010-05-21 20:48:55上传的片源（简/繁）
匹配发布的英版片源（简/繁）
楼主的更加匹配ai-raws
页:
[1]