谢谢大佬分享，现在就等一个好点的剧场版终的字幕了，亚马逊自带的中文字幕过于吊诡，直接看郁闷了
shin_basaka 发表于 2021-8-16 17:26
谢谢大佬分享，现在就等一个好点的剧场版终的字幕了，亚马逊自带的中文字幕过于吊诡，直接看郁闷了 ...
亞馬遜官方說已經出中文修正版了，不過nyaa上沒老外搬
现在已经不指望官方的字幕了，不知道其他字幕组有推荐的吗？好不容易才找到论坛新地址，现在太难了，论坛还在真的太好了
请问这字幕适用于新出的3.333吗？
本帖最后由 toothless 于 2022-11-12 22:27 编辑
谢谢大佬分享，要是有个字体包就更好了。现在的压缩包里么得字体啊。
发现mpls的字幕不能直接应用到4k，阴影会缺失一些，遂采用cnlang论坛zhang-changwei大佬的C Change SUB resolution to match video PATCH v1.3 automation lua映射字幕阴影到4K
顺便做了一下字体子集化，把所需的字体内嵌到了ass中，无需再用fontloadersub加载字体哦
对应文件： ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序 EVANGELION：1.11 YOU ARE (NOT) ALONE (BD HEVC 3840x2160 yuv444p10le FLAC)
另附子集化1080p字幕，对应 ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序 EVANGELION：1.11 YOU ARE (NOT) ALONE (BD HEVC 1920x1080 yuv444p10le FLAC)，以及原贴mpls.ass的时间轴
发现楼主已经调灰1080p的字幕，故没有再对HDR做字幕亮度的变化
4k reshade效果如图https://ptpimg.me/5l7n98.png