萌獸寵物店 / 旗扬！兽道
本帖最后由 tonyhsie 于 2020-8-21 08:56 编辑萌獸寵物店BDrip（#1~#12）繁中官方字幕
0. 字幕來源：咪梦动漫组（MMSUB）的GitHub字幕分享页面 感謝咪夢手抄分享！
1. 使用 Sushi 來調整時間軸以對應 BDrip，並一一確認過調軸的結果無誤
2. 在前三集補上官方第四集以後才有的一部分 OP 口白字幕
野獸狂！幹掉他！
野獸狂！擊潰他！
野獸狂！擺平他！
野獸狂！上啊——！
在遙遠世界的另一頭~
點燃空前絕後的野心~
愛與野獸的傳道師~
蒙面野獸狂 入場——！
3. 將一部分的「它」修改為正確的「牠」、另外也修正一些手抄版跟官方字幕的不同處
如11集，手抄版：「飛鵬撲龍口」，官方：「飛蛾撲火」
有看到的問題都修正了，但可能還是有沒注意的部分，大家可以自行處理，或是在這裡回報也可
繁转简,时间轴平移对应AI-Raws,字体改为思源黑体 CN Light 本帖最后由 葬月之玄 于 2021-1-28 13:52 编辑
BD片源：
旗扬！兽道 (BD 720P x265 Ma10p AAC)
magnet:?xt=urn:btih:A4A234A9E6B746E06221D11FD56BB283F49467F6
旗扬！兽道 (BD 1080P x265 Ma10p FLACx2)
magnet:?xt=urn:btih:E29B315555963D3CF20545DDCED1491A21A8381A
外挂字幕来自第3层666分享的字幕，自调匹配LowPower-Raws
標題沒日英還真不好找 謝分享{:4_681:} 下載moscowgolem的多國語資源
Hataage! Kemono Michi | За дело! «Звериная Тропа»
時間都差一秒(需提前)
已修改好
並轉為ass字幕
字體為微軟正黑體
繁體中文
有下載資源嗎
页:
[1]