盜夢偵探 / Paprika BDrip R3 官方繁中字幕
盜夢偵探 / PaprikaBDrip R3 官方繁中字幕含特典字幕1. 字幕來源為 R3 正版 DVD，個人抽取 DVD 字幕後再手動轉換為 .srt 字幕
2. 使用 VirtualDub 找出 DVD 與 BD 各幀的幀數差，再使用 AdjustAssTime 對照來調整時間軸，以對應 BD / BDrip
3. 修改了極少數錯字、原 DVD 字幕裡，有一堆像《Paprika》《Tokyo Godfather》這種型式的文字，全改為《盜夢偵探》、《東京教父》等正式譯名
4. 日版 BD 與美版 BD 的正片沒有時間差，字幕都通用，但日版 BD 沒有特典，美版有四個特典
特典1 製作特輯： 30:00
特典2 與"夢"的一席話： 28:57
特典3 夢境電腦動畫世界：15:03
特典4 幻想空間： 12:01
請參考影片時間長度，搭配對應字幕
本帖最后由 tonyhsie 于 2024-2-22 04:06 编辑
更新對應 4K 版本的 srt 字幕 (美版 4K)，以及 UHD 內建的繁中 sup 字幕
UHD 內建的 sup 字幕跟 DVD 轉換的 srt 字幕，內容大體是相同的，但有一些細節部分有做修改
我沒有完整比對過，有興趣的朋友可以自行 OCR UHD 的 sup 字幕
對應版本：
Paprika 2006 2160p USA UHD Blu-ray DV HDR HEVC TrueHD 7.1 Atmos
1:30:50.862 23.976 fps
页:
[1]