Mekozoko 发表于 2020-7-7 14:14:03

群聚一堂！西顿学园 / 成群結伴！西頓學園 / 群れなせ！シートン学園 / Murenase! Seton Gakuen / Seton Academy: Join the Pack! 简体字幕

本帖最后由 Mekozoko 于 2020-7-8 22:07 编辑

https://pics.images.ac.cn/image/5f041270b06e7.html

字幕来源：
前3集搬运自MMSUB，其余提取自Youtube的简体srt字幕（好像是用繁化姬简化的）并转成ASS字幕。

匹配版本：
自调轴匹配大部分BDRip（但不匹配版本，因为此版大概和Web轴一致，如有需要我再放出）。

字幕下载：


字体下载：蓝奏云




Mekozoko 发表于 2020-7-27 20:08:31

更新BD特典短片简体字幕，手抄自MCE汉化组，保留STAFF信息，侵删。
字体和正片一样只用了方正准圆_GBK。


蓥荥 发表于 2022-3-13 18:00:48

前三集特效对帧，其余加了不少特效，由于没有改字体和颜色，会比较丑，欢迎大佬继续修改

hitomae 发表于 2020-9-14 15:43:56

做了三集，因为疫情烂尾了{:4_675:}

Mekozoko 发表于 2020-7-8 18:13:05

LegendxNick 发表于 2020-7-8 11:13
感謝分享！
請問是否有短篇OVA的字幕呢？

BD附的东西，没有字幕组做自然是没有的

LegendxNick 发表于 2020-7-8 11:13:40

感謝分享！
請問是否有短篇OVA的字幕呢？

syhufo 发表于 2020-7-8 06:51:01

感谢分享!

PECO菌 发表于 2024-5-10 21:03:46

基于本帖蓥荥修改的字幕，替换后9集正文、OPED及标题样式与前三集MMSUB字幕相匹配，仅简体



西顿还是好看的，只能说五组的作品还是对我胃口{:4_679:}
页: [1]
查看完整版本: 群聚一堂！西顿学园 / 成群結伴！西頓學園 / 群れなせ！シートン学園 / Murenase! Seton Gakuen / Seton Academy: Join the Pack! 简体字幕