回憶三部曲 / 回忆三部曲 / MEMORIES R3 簡繁字幕
本帖最后由 tonyhsie 于 2021-9-30 08:44 编辑回憶三部曲 / 回忆三部曲 / MEMORIESBDripR3 簡繁字幕
9/30 更新新版字幕，繁體使用者建議使用新版字幕
以下是指舊版字幕
0. 字幕來源：[回憶三部曲][台版字幕OCR][對應THORA版]
1. 原始字幕包含簡繁字幕
附檔裡有三種字幕：A. 原始簡中字幕
B. 原始繁中字幕
C. 修正錯字後的繁中字幕
2. 時間軸未變動，已確認字幕可以完美搭配 BD 原盤，所以理論上應該也適用於各 BDrip 版本
本帖最后由 tonyhsie 于 2021-9-30 08:44 编辑
MEMORIESR3 繁中字幕
1. 字幕來源為 R3 正版 DVD
個人抽取 DVD 字幕後再手動轉換為 .srt 字幕，完全不包含他人成果、或是任何網路上所取得的資源
2. 使用 SushiHelper 調整時間軸以對應 BDrip
3. 本人對字幕沒有作太多修改，99.99% 跟原版 DVD 字幕相同，只針對錯字的部分進行修正
4. 已對照過舊版字幕，修正少數 DVD 字幕錯誤的部分
字幕下載
感谢分享
页:
[1]