本帖最后由 ssnake 于 2020-6-30 20:42 编辑
[不是对字幕组水平的评论]
刚才把喵萌的 GitHub 字幕（其实和 LoliHouse 版本没有区别）看了看，虽然只是个别台词（特别是对省略的主语、宾语）理解有差，但由此导致剧情理解跟我的译本多少有些出入（再加上明显不对的 Netflix，就有三种理解了ry）。
谁对谁错在没有更多资料的情况下没办法判断（我自己当然是相信自己对了，不然我就去修改了ry），不过这也是日语本身的暧昧（省略）的魅力了。
举一处我比较有自信的被论破了（ry
好きだ！
先に言ってほしかった…
subbers [old]：
Dialogue: 0,1:12:31.68,1:12:32.76,Default,,0,0,0,,{\blur2}喜欢你！
Dialogue: 0,1:12:33.72,1:12:35.76,Default,,0,0,0,,本来应该先对她本人说的…
subbers [new]：
Dialogue: 0,1:12:31.68,1:12:32.76,Default,,0,0,0,,{\blur2}喜欢你！
Dialogue: 0,1:12:33.72,1:12:35.76,Default,,0,0,0,,你怎么不早点告诉我…
喵萌：
Dialogue: 8,1:12:31.91,1:12:32.65,Dial-SC,,0,0,0,,我喜欢你
Dialogue: 8,1:12:33.77,1:12:35.75,Dial-SC,,0,0,0,,早点说就好了啊
千夏：
Dialogue: 0,1:12:31.80,1:12:32.87,Default,,0,0,0,,我喜欢你
Dialogue: 0,1:12:33.78,1:12:35.87,Default,,0,0,0,,早说啊
星空：
Dialogue: 1,1:12:31.68,1:12:32.76,CN,,0,0,0,,喜欢你！
Dialogue: 1,1:12:33.72,1:12:35.76,CN,,0,0,0,,怎么不早点告诉我啊…
Netflix:
我爱你！
我要是早点知道就好了
这里「先に言ってほしかった」应该是呼应前面（0:53:32）赖子那句「それだと 私が先に聞くわけにいかないんだけど…」（我的译法：「要是真的 你就不应该先对我说」 喵萌的译法：「如果是真的 你可不能先告诉我」 Netflix：「如果是的话 那第一个听到的人不能是我 而应该是她」）。
「先に言ってほしかった」直译的话可以是双关（也可以只是其一）：
1.（直接联系的剧情）「本希望（我）能先（对她本人）说」↔「（俺が）先に（彼女本人に）言ってやりたかった」
2.（暗示的剧情） 「本希望（赖子）能早点告诉（我）」↔「（頼子が）（俺が太郎に告った時より）先に言ってもらいたかった」
-----
再提一句，标题里的「猫をかぶる」本身是固定用法（中文的话更强调「装」的「装纯」这种感觉，顺便近义词「ぶりっ子」更强调「纯」、「作」），冈妈最喜欢用这样的双关了，可惜除了日语都表达不出来（ry |
