恋爱小行星/Koisuru Asteroid/恋する小惑星
本帖最后由 hunyeye2009 于 2020-6-24 08:20 编辑⑴字幕来自喵萌奶茶屋，已经匹配BD版。
字幕：
字体
⑵字幕来自轻之国度字幕组，自调匹配BD版。
字幕：
⑶字幕来自悠哈璃羽字幕社BD版
字幕：
字体
本帖最后由 tonyhsie 于 2020-7-8 06:22 编辑
戀愛中的小行星簡繁台字幕 （正片 12 集 + SP 12 集 + 總集篇 6.5 集）
2020/7/8更新 v2
v2 增加了總集篇 6.5 集，修正 v1 tw 版字幕少數字幕會重疊的問題(v1 sc / tc 版字幕 已修正此問題)
0. 字幕來源：[千夏字幕组&LoliHouse] 恋爱的小行星 / Koisuru Asteroid [简繁内封字幕]
1. 原始字幕是從 mkv 裡所抽取的簡中、繁中兩種字幕
附檔裡有三種字幕：A. 原始簡中字幕 sc.ass
B. 原始繁中字幕 tc.ass
C. 修改過的台灣繁中字幕 tw.ass
2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime 來調整時間軸以對應 BDrip
原本在 WebRip 版，每一集的 SP 都是壓製在正片之後的，字幕時間是連續的
附檔的簡繁台三種字幕，都把正片跟 SP 分開了，方便對應 BDrip
另外原本 WebRip 的第 6 集最後面的預告是第 6.5 集，第 6.5 集後面預告第 7 集
BD 版本第 6 集最後面是直接預告第 7 集，三種字幕都修正了這個小地方
3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
FOT-筑紫A丸ゴシック Std M <FOT-TsukuARdGothic Std M>
MElle HK Light
方正兰亭大黑_GBK <FZLanTingHei-EB-GBK>
方正兰亭圆_GBK <FZLanTingYuan-R-GBK>
方正兰亭黑Pro Global Demibold <FZLTHPro Global Demibold>
方正兰亭黑Pro_GB18030 DemiBold
方正达利体简繁 Medium <FZDaLiTiJF Medium>
方正标雅宋_GBK <FZYaSong-R-GBK>
华康手札体W7-A
华康圆体W7-A
华康翩翩体W5-A
華康手札體W7 <DFHannotateW7-B5>
華康粗圓體 <DFYuanBold-B5>
華康翩翩體W5 <DFHanziPenW5-B5>
黑色字型，必裝；紅色藍色字型，根據你所使用的字幕，擇一安裝
黑色字型：三種字幕共同使用的字型
紅色字型：原始簡中、繁中字幕所需要的字型
藍色字型：修改過的台灣繁中字幕，所需要的字型
台繁字幕更改字型的原因是：1. 同一套字型如果有 GB18030 跟 GBK 兩種版本，其實安裝 GBK 版就可以了
2. 各「华康字体」都改成「華康字體」，由簡中字型改成繁中字型
链接: https://pan.baidu.com/s/1F1lC1t8Dfj309ECNslGRbw 提取码: x1ap
4. tw 字幕經繁化姬轉換、錯字修正、用字遣詞略為台灣化，但沒有逐字逐句確認
sc 跟 tc 的字幕，則沒作這些修改，僅調整時間軸、分離 SP 字幕，文本部分完全維持原樣
5. v2 增加了總集篇 6.5 集，修正 tw 版字幕少數字幕會重疊的問題（上一句字幕的結束時間＞下一句字幕的開始時間）
前後兩句字幕重疊，第二句字幕顯示在上方
第一句字幕消失，第二句字幕持續顯示在上方
第三句字幕又恢復到原本位置顯示
原先 v1 的 tw 字幕是直接使用 sushi 調整出來的，而 sc / tc 字幕是使用 AdjustAssTime 來調整
AdjustAssTime 在調整字幕時間時，也會修正字幕重疊的問題，所以 v1 sc / tc 字幕有修正，而 tw 版未修正
現在 v2 也對 tw 版做了一樣的修正
蘿蔔派 发表于 2020-7-7 18:51
請教個很白目的問題!
請問有6.5的字幕嗎?
我只找到千夏內嵌字幕版
沒注意到 BD 版也有 6.5 的字幕
現在補上了，順便修正 tw 版一個小問題
2020/7/8更新 v2
v2 增加了總集篇 6.5 集，修正 v1 tw 版字幕少數字幕會重疊的問題(v1 sc / tc 版字幕 已修正此問題)
1109fuge 发表于 2020-6-30 11:37
没放外挂怎么会有……
求 樱都字幕组 的字幕檔案
求 樱都字幕组 的字幕檔案 bd版的资源哪里下的，可以给个神秘代码吗 Mekozoko 发表于 2020-5-30 16:48
为啥我这里是正常的，LissAssFont也没报错
报告！这个系列的字体之前装过，跟这次的版本不一样，没法覆盖安装（安装都不提示覆盖的，说明覆盖了没用），只能删了字体重新装。重装字体之后就好了。 hasamaki 发表于 2020-5-30 13:59
あの，装了字体了，日文还是显示不全。成这样了。ListAssFonts也报了关于这个字体的错。
为啥我这里是正常的，LissAssFont也没报错
あの，装了字体了，日文还是显示不全。成这样了。ListAssFonts也报了关于这个字体的错。
"C:\Users\Administrator\Desktop\0\ Koisuru Asteroid 01 .JPSC.ass"
FOT-Seurat ProN B：「!」(#150)；「?」(#107,#131,#138,#161,#197,#232)；「？」(#106,#111,#122,#125,#126,#132,#133,#159,#189,#196,#235,#265,#271,#278,#285,#329,#331,#332,#338,#380,#397,#413,#418,#434,#442,#464,#471,#489,#502)；「～」(#174,#294)；「「」(#444,#453)；「」」(#444,#453)；「０」(#120,#405)；「１」(#205,#405)；「２」(#204)；「４」(#347)；「７」(#120)；「ぁ」(#117,#364,#408)；「あ」
（......以下省略）
于是把FOT-Seurat ProN B替换成FOT-Seurat ProN DB了。（FOT-Seurat ProN M也行）
感謝分享
页:
[1]
2