叛逆的鲁鲁修/CODE GEASS Lelouch of the Rebellion 全集字幕
本帖最后由 yswysc 于 2018-12-17 00:06 编辑已改名直接对应VCB-Studio版
非自调，搬运（内附具体说明，字幕为繁体，来自伪射手网上传：Nox）
原介绍说明
引用了[异域-11番小队]所整合的字幕
字幕来源介绍如下：
第一季
1-18 射手MIX版字幕，整合了KPDM+DMHY+WLGO的翻译，readme什么的我就不附了，自己去射手看吧
19-25、SP KPDM字幕
第二季_R2
OPED歌词皆取自CASO&X2字幕
SP5-9字幕来自射手，字幕组不明
11-24 BD版预告是请异域字幕组的茶茶翻译的，在此致谢
Flash 5-9 由于时间有限，加上这也是长久以来的老坑了，就先这样坑着吧
SP-娜娜莉梦游仙境+奇迹的诞生日
娜娜莉梦游仙境 夕染字幕社
奇迹的诞生日 千夜殇个人制作
总集篇
BLACK REBELLION yycdmh个人制作
ZERO REQUIEM liwei5203@sosg@kf个人制作
上周VCB-Studio&ANK-Raws发布了鲁路修的Reseed。
Code Geass: Lelouch of the Rebellion / 叛逆的鲁鲁修 10-bit 1080p AVC BDRip
发现这版和之前205g那版一样音轨不通用，这次就全部调一下时轴。
各个版本的字幕筛选了一下。
第一季选用的是 漫友之家&异域动漫 的合作版字幕。
包含正片01-25+8.5+17.5。 SP 共9话（来源于漫游）。
这个SP适配这一版的02-10话。我没找到第一话SP的字幕。SP时轴也有1s的偏移，实在不想调了。
第二季选用的是11番小队调整后的漫遊字幕。
包含正片01-25。SP 01-04(来自漫游）05-09（来自射手，字幕组不明）flash 01-04。（来自漫游）
Live&OVA
娜娜莉梦游仙境 夕染字幕社
奇迹的诞生日 千夜殇个人制作
总集篇
BLACK REBELLIONyycdmh个人制作
ZERO REQUIEMliwei5203@sosg@kf个人制作
Live&OVA统一转化成ass格式。字幕风格大概调整为近似。
一共78个字幕文件，全部为简体字幕。已改名适配这版新的rip。
时间轴有差1s、2s、1.5s不等，调整了正片25+2+25的字幕时间轴。
楼上大佬别放弃啊，就差一点点了。于是我再帮调下SP的轴吧（其实就地图炮平移了一下）。
S1+S2+OVAs+Live字幕取自楼上。
Bonus文件夹里的字幕也取自楼上，简单平移了下。板凳楼有补上S1 Picture Drama01和S2 Picture Drama10，收入其中。另外楼主的文件里有S2 On Air Avant Title和S1的NCOP/ED，也收入其中。
直接按照这次Reseed的文件摆放位置分成了两个文件夹。
奇迹的诞生日 drama
取自射手网（伪），轴很烂，逐句调轴匹配BD
虽然翻译得不完美，但是只找到这一版字幕，就用这个了
本帖最后由 月夜残星 于 2023-12-6 00:34 编辑
最近在整理CODE GEASS的相关剧集资源，所以对本贴字幕资源进行整合、修改、调轴，并添加新字幕，具体如下：
1、对cczzhh 和笑摩哥佬调轴版本再次进行调轴，具体为：
第一季的总集篇《暗黑的背叛》后半部分进行整体平移
第二季的1、2话前面部分整体平移，18话前半部分调轴并补上漏句，21、22、23、24话进行整体调轴（提一嘴，这四集的轴每集明显是分成两个部分做的，都是前后分为了不同的两个整体）；
第二季的Picture Drama10进行调轴、修改字体匹配前面九集、修改错字和修改错误的翻译（感觉原来有些句子有点像是机翻的意思）；
2、对第一季Picture Drama 01进行简体化；
3、整合楼中的《奇迹的诞生日》和《奇迹的纪念日》两部Picture Drama的字幕，其中《奇迹的纪念日》直接照搬未做检查，因为我还没看。。。
4、增添《双貌的奥兹》字幕，字母来源为二次元秘店的字幕，我将其三个分开的字幕进行整合、修改、调轴、添加成了一个整体的字幕，来匹配VCB版本；
5、增添《咲世子的日记贴》两集的字幕，字幕为自翻调轴，问题应该不大（我看全网似乎都没有这个的字幕，索性自翻），后面的讲座部分没有翻译，因为似乎不是所有版本都有的？（好吧其实是我懒，最后注意到忘记翻译的时候就不了了之了。。。）
以上新增添的几个字幕我都单独放在各自的文件夹里了方面找到。
最后，目前还缺少的字幕资源有：奇迹的诞生日Omake flash一集，第二季Omake flash5~9五集，这几个字幕我电脑找烂了都没找到，但凡有配音我都自己翻译了，可奈何我看不懂日文。。。（《奇迹的纪念日》有没有Omake flash啥的不确定，因为还没整理到那部分的资源）
（补充一句，CODE GEASS这部番的非正片字幕资源是真的难找，或者说是稀缺，除了上面提到的几个字幕外，亡国的阿基德的四集Picture Drama似乎也没有字幕，这几天准备抽空也给他翻译一下，到时候考虑单发个帖子发一个整合CODE GEASS全相关动画剧集的字幕资源）
顺带一提，有没有佬有第一二季的带图广播剧资源啊，我只有纯声音版的（好吧，其实我主要是想要一下第一季的《NewtypeSpecial第三个理由》这个动画特典）
就离谱....ZERO REQUIEM怎么调怎么都匹配不上 興道、叛道和皇道的字幕，含繁體跟簡體。
配 Code Geass Hangyaku no Lelouch The Movie片源，似乎可以用的樣子。
因為是網路抓來並簡轉繁，沒仔細檢查所以有問題不要打我。
楼主这份的时间轴不能匹配ANK&VCB-S的版本啊 虽然各方面我都挺喜欢的_(:зゝ∠)_
我还是传一份自用的吧 来自射手的MIX版字幕 时间轴基本能够对上。我只微调了中文字体的大小等 然后改名对应ANK&VCB-Studio版本（v2替换）
等段时间不忙了 我再来调楼主这份的时间轴吧 看起来像是一个大工程 o(╯□╰)o 4樓大大的字幕用繁化姬修改過了
cczzhh 发表于 2018-1-6 15:56
楼上大佬别放弃啊，就差一点点了。于是我再帮调下SP的轴吧（其实就地图炮平移了一下）。
S1+S2+OVAs+Live ...
非常感谢！！！！！！
笑摩哥 发表于 2018-1-4 11:33
上周VCB-Studio&ANK-Raws发布了鲁路修的Reseed。
Code Geass: Lelouch of the Rebel ...
肥肠感谢！
本帖最后由 w1234 于 2016-5-11 18:01 编辑
補上
字幕
本帖最后由 aaaaaaalaoa 于 2017-8-7 02:40 编辑
字体包，可选择下载：
链接: https://pan.baidu.com/s/1i4QAftV 密码: 4yfz 我只看過5集的亡國的亞基德.