duc 发表于 2015-8-30 12:23:09

伪恋 第一季/Nisekoi 中日双语

本帖最后由 duc 于 2015-8-30 12:58 编辑

【伪恋 第一季/ニセコイ/Nisekoi】【简日双语】【诸神字幕组】

字幕组： 诸神字幕组
集数： 20集
以Yousei BDrip 自提


奋斗者 发表于 2015-8-30 16:33:13

本帖最后由 奋斗者 于 2015-9-6 12:40 编辑

补充
已由主页残冬落调轴改名整理匹配VCB-Studio版
非自调，搬运，
字幕来自澄空与圣约暗姬
20（繁体）+oad3（简体）

膨胀的豆制品 发表于 2023-6-8 23:52:42

本帖最后由 膨胀的豆制品 于 2023-8-2 08:52 编辑

附件楼主字幕命名对应VCB
楼主字幕字体1113

heartxyz 发表于 2019-3-20 08:56:20

楼主诸神的字幕ED好像有些对不上号啊！

bightb86366 发表于 2018-6-10 07:29:28

本帖最后由 bightb86366 于 2018-6-10 08:16 编辑

字幕來源：https://secure.assrt.net/xml/sub/620/620865.xml
原內容物：
1-11為澄空官方放出的BD版本
12-20為澄空官方TVrip，手調過
OAD1 -3澄空官方放出的DVDrip

修正內容：
1. 12-20話全特效字幕對幀，並依照VCB的BDrip版本做各章節字幕平移校準，原版本雖手調過，但仍非常粗糙誤差最多到接近0.5秒，更不用提特效字幕。
2.澄空官方放出的OAD2 ED字幕是錯的版本，該話比較特別，唱的是
想像ダイアリー-桐崎千棘(CV.東山奈央)、小野寺小咲(CV.花澤香菜)、鶫誠士郎(CV.小松未可子)、橘萬里花(CV.阿澄佳奈)
這首歌的B part，原TV及OAD1同樣歌曲唱的都是A part，字幕組當初可能沒注意到，導致網上流傳的版本都是錯誤的，故在此做ED字幕的修正，翻譯參考網上

另外偽戀第一季OP2 ED2澄空放出的有兩個版本，TVrip跟DVDrip(OAD)，個人猜測應該是後者那個版本是理當是最新的，照出片的時間，不過懶得修正，畢竟也許哪一天澄空填坑也說不定....

檔名請自行運用改名工具匹配~

jgh123 发表于 2016-11-30 21:06:35

                                          感谢分享

kavenliang 发表于 2016-4-17 17:43:55


[*]《伪恋》KNA字幕组 繁体中文字幕
[*]纯搬运
[*]字体包自取
[*]转载请遵循引用署名-非商业-同形式分享，并把字体包或字体列表一同转载


[*]【ANK-Raws&KNA字幕組】【偽戀 ニセコイ】[繁體外掛]
[*]http://pan.baidu.com/s/1YjTLW 密码:xsos

页: [1]
查看完整版本: 伪恋 第一季/Nisekoi 中日双语