Lcdy 发表于 2020-4-12 19:39:44

吐槽一下，26分钟的“好你个锤子”感觉出戏，虽然说接地气
喵萌奶茶屋的“错大了好吗”好多了

tonyhsie 发表于 2020-4-29 15:02:51

ssnake 发表于 2020-4-9 12:22
不一样

ANOTHER WORLD是HELLO WORLD（剧场版）的Spin-off（外传这样的感觉），讲的是HELLO WORLD（剧场 ...
回報一下繁中字幕的缺字問題


因為「方正劲舞体 简繁 DemiBold」缺了某些繁體字

具體來說如下：
檔案： ANOTHER WORLD Record 2027 .ass

「線」(#61行)、建議改為「綫」
「豎」(#63行)、建議改為「竪」
「週」(#115行)、建議改為「周」


檔案： HELLO WORLD .ass

「週」(#295行)、建議改為「周」
「靜」(#436行)、建議改為「静」
以上修改可以在不用改變字型的情況下，正常顯示


如果有需要自行確認字幕有哪些缺字的話
可以使用 Aegisub (單檔)，或是 ListAssFonts (多檔)

以 ListAssFonts 為例，丟入字幕便會自動檢查、並產生所有缺字的文字檔，以便後續修改



ssnake 发表于 2020-4-29 15:29:39

tonyhsie 发表于 2020-4-29 15:02
回報一下繁中字幕的缺字問題




感谢回报。

当时做的比较急0检查。不过这个问题之前（2020-04-12 rev 10-12）已经修正过了，请下载最新版本。


tonyhsie 发表于 2020-4-29 15:33:08

ssnake 发表于 2020-4-29 15:29
感谢回报。

当时做的比较急0检查。不过这个问题之前（2020-04-12 rev 10-12）已经修正过了，请下载最新 ...

原來有更新了，非常感謝!

{:12_853:}

若荼泱 发表于 2020-4-30 22:12:58

tonyhsie 发表于 2020-4-29 15:33
原來有更新了，非常感謝!

https://p.sda1.dev/0/dad97c6165ee23ae5bfa0c9c1df1b237/chrome_SPWsbPnDvi.png
我在17号的时候就编辑了下说有rev了，虽然附件没有更新

tonyhsie 发表于 2020-5-1 03:44:14

若荼泱 发表于 2020-4-30 22:12
我在17号的时候就编辑了下说有rev了，虽然附件没有更新

我不是在 VCB 下載這個字幕的
沒有一直關注版本變化

{:12_874:}

ssnake 发表于 2020-5-1 11:00:23

本帖最后由 ssnake 于 2020-5-1 11:01 编辑

tonyhsie 发表于 2020-5-1 03:44
我不是在 VCB 下載這個字幕的
沒有一直關注版本變化
用 HELLO WORLD 的语境（无关），我这是在实践 Agile Development （无关）。

基本原则：迭代开发，迅速处理反馈，实时维护（ Hotfixs），快速 Deploy 。除了最后一点基本都实现了吧（ry
不过内封字幕这一点就已经死了（

一点题外话，之前我还考虑过提供播放器永远从远端（ subbers.org ）下载最新版字幕的方案（ DevOps ）。

考虑跨平台（比如只有 web 的 Chrome OS）的话也有纯浏览器方案（ ASS.js 甚至比 libass 鲁棒性还好……当然也有不如 libass 的比如 \fade 实现不完整）……不过都到这个地步了直接在线视频就好了懒了，所以没有开发下去了（ry

tonyhsie 发表于 2020-5-1 12:37:34

ssnake 发表于 2020-5-1 11:00
用 HELLO WORLD 的语境（无关），我这是在实践 Agile Development （无关）。

基本原则： ...


朝朝勤拂拭

真的太勤奮了!


下次使用 subbers 的字幕前，我會記得先去網站上看看版本的

感謝大佬的熱心付出

{:11_850:}
页: 1 [2]
查看完整版本: 你好 世界/HELLO WORLD