syhufo 发表于 2020-4-3 07:28:55

花牌情缘第三季/歌牌情缘第三期/Chihayafuru S3(1-24) 手抄极影字幕

本帖最后由 syhufo 于 2020-4-5 07:19 编辑

花牌情缘第三季/歌牌情缘第三期/Chihayafuru S3 1--24集
手抄极影字幕组,简体,字体均为微软雅黑

Suraci_s 发表于 2021-12-29 15:29:32

感谢分享字幕

tonyhsie 发表于 2022-10-20 12:17:07


繁體版字幕


根據頂樓簡體版字幕，先繁化後再修正錯別字，以及一些台詞的翻譯

除了「的/得」的誤用以外，其他所有看到的錯字都修正了



附件亦包含原始的簡體版字幕，以便比對差異

TonyLafis 发表于 2020-11-23 14:12:03

字幕手抄的挺好，感谢分享

syhufo 发表于 2020-4-4 07:02:57

本帖最后由 syhufo 于 2020-4-5 07:20 编辑

匹配视频:Chihayafuru S3 BD-BOX (BD 1920x1080 x.264 Flac) - TV + SP
Chihayafuru 3 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)
ちはやふる3 (BD 720P x264 AAC)
ちはやふる3 (BD 1080P x264 FLAC)


页: [1]
查看完整版本: 花牌情缘第三季/歌牌情缘第三期/Chihayafuru S3(1-24) 手抄极影字幕