lz007001 发表于 2020-3-31 17:57:17

游戏人生/无游戏不人生/No Game No Life/ノーゲーム・ノーライフ【全集特效字幕】

本帖最后由 lz007001 于 2021-2-24 12:17 编辑

来源：                                                                                                                                                                        OP特效取自Airota，正文文本取自Airota
特典除SP1-6取自Airota外全部取自Sumisora
网传版本没有一个是能够将样式精确对应原片的，故制作本字幕
修改如下：
1.重设OP/ED/标题/图文样式，使其颜色，大小，风格与原片基本无差别
2.正文文本翻译修正
3.对文本中的【历史/游戏/玩梗/现实/俚语】进行注释并统一格式
4.修改了OP特效，使其与原视频更加贴合
5.对特殊名词（如种族名/赌局术语/特殊称谓等）添加上标
6.自行分割OP/ED使其对应特典中的分段视频
7.精修时轴（尤其是第7/第9/第11集）
正文部分并不是宋体，而是MS Mincho，此字体更能契合本作的风格和剧情
评论音轨：
1.考虑到使用次字幕的需求，字体颜色调整为白色以便区分，人名与正片保持一致，并在评论字幕中也添加详细注释
2.取消了评论音轨中对特殊名词（如种族名/赌局术语/特殊称谓等）的上标以免文本量过多
精准对应原视频的优点自然不必多说，其缺点为字体包臃肿
为保证观看效果，请务必安装全部字体（part1-part5）！（大声）
下载速度过慢或无法下载时请使用网盘（永久链接及密码在下帖）















lz007001 发表于 2020-3-31 17:59:53

【字幕】
链接：https://pan.baidu.com/s/1zrxj_65JdbsJcMU_0GZmkQ
提取码：i6od
========================================
【字体】
链接：https://pan.baidu.com/s/1vD02y8ePieC1sPTH5HCr8Q
提取码：ga7z

心叶 发表于 2020-4-1 17:55:31

本帖最后由 心叶 于 2020-4-2 12:48 编辑

对喜欢的作品进行精修也是一种兴趣爱好，是件好事

3楼的发言也未免有点过了【更正，是之前的3楼……】
加一堆特效也是加，加几句注释也是加，是一个优化过程
当然，有人喜欢一切从简，更甚喜欢吃生肉，这是各有所爱




有特效固然好看，我以前做过最花时间的画面字是
P图…… 直接把日文P成中文贴上去2333   还一闪而过
估计都没什么人留意到……

愛羅武游 发表于 2020-4-2 01:23:03

本帖最后由 愛羅武游 于 2020-4-2 01:37 编辑

说实话我是站LZ这边的，如果各位不介意的话，以后也可以把字幕分享到“字幕共享计划”上来，方便字幕查找与下载，字幕论坛氛围虽好，但是论坛要运作也是要有规则，还有它的奖惩制度，在某种程度来讲论坛分享也必定收制约，“字幕共享计划”的话就没有什么奖惩，最大的宗旨就是方便搜索，分享，下载字幕，如果感兴趣的话可以给本git项目点个star收藏或者添加到你的书签进行收藏（ps：我绝对不是在宣传什么广告，我只为动漫字幕最大化共享而努力）如果还想进一步了解的话可以加Q群：1003173547询问


tonyhsie 发表于 2020-4-2 02:08:26

對樓主的字幕我沒有什麼特別的意見

純粹是看了某一段話插個花而已

5. 严格禁止对字幕贸然进行“二次创作”，即未经字幕组成员许可，单纯基于修改者个人主观考量和喜好，对翻译的遣词造句，字幕的风格排版等进行篡改。同时由于繁简存在用语差异，对字幕进行繁化工作时也请注意此条规则。
基本上，除非是用機器(軟體)來作自動的繁化

不然的話，人工繁化後的遣詞造句，一定跟原本的簡體會有差異的


舉個簡單的例子

　　簡體字幕很常見的：　　我给小明打个电话

　　我作繁體化時，會改成：我打個電話給小明


在句子的結構，詞語的順序上，簡繁之間一定有些微妙的差異


對於板規，個人的淺見是

基於在翻譯上、或是其它字幕技術上的可以互相切磋琢磨的考量

或許可以考慮放寬二創的禁令


例如：在原字幕組未明言禁止修改時，可以允許二創字幕，但要求二創者必須附上原始字幕、發布頁　　之類的

　　　如果有些字幕組，在發布時就明確宣示，不希望有人修改字幕散布，那麼則尊重作者並嚴禁該字幕組的二創作品


畢竟大部分的二創，並不是為了要喧賓奪主，抹殺原字幕組的努力


2222 发表于 2020-4-2 09:18:57

tonyhsie 发表于 2020-4-2 02:08
對樓主的字幕我沒有什麼特別的意見

純粹是看了某一段話插個花而已


关于“二次创作”的版规确实存在一刀切的描述问题，近日就会修正完善。

这一条规则本意是防止有人不懂乱改，并不限制调整繁简正常用语的差异


lance 发表于 2020-4-4 14:38:06

请问，已经安装了超级字体整合包的，可以不下载楼主的字体吗
https://vcb-s.com/archives/1114

lz007001 发表于 2020-4-4 18:27:50

本帖最后由 lz007001 于 2020-4-4 18:36 编辑

lance 发表于 2020-4-4 14:38
请问，已经安装了超级字体整合包的，可以不下载楼主的字体吗
https://vcb-s.com/archives/1114 ...
超级整合包X应该可以吧，但是整合包XZ就不行了。我是第一次见人全部安装X了=-=
但是说实话不推荐全部安装，用到哪个安装哪个就行。
与其问这个不如通过度盘花1分钟下92mb，解压到一起后一键安装选中不重复安装就行了。手好使的话也就3分钟
以上为个人建议。
修改了上文，加入了字体截图，可按自己需求下载

phantom 发表于 2020-4-4 23:20:35

谢谢楼主了，提供的字体文件帮大忙了

verdurewind 发表于 2023-11-22 17:11:01

MS Mincho这字体好像缺字挺多的，第1集字幕就看到不少缺字；



页: [1]
查看完整版本: 游戏人生/无游戏不人生/No Game No Life/ノーゲーム・ノーライフ【全集特效字幕】