灌籃高手 / 男兒當入樽 / SLAM DUNK BDrip R3 繁中官方字幕
本帖最后由 tonyhsie 于 2020-3-29 09:50 编辑灌籃高手 / SLAM DUNKBDrip R3 台灣繁中官方字幕(共 101 話 + SP 1 話，.srt 格式)
1. 字幕來源為 R3 正版 DVD，個人抽取 DVD 字幕後再手動轉換為 .srt 字幕，完全不包含他人成果、或是任何網路上所取得的資源
2. 主要以 Sushi 來調整時間軸以對應 BDrip，校對時有少數地方發現 Sushi 的結果有點問題，
則再用 Aegisub sub 或 Virtual Dub 搭配 AdjustAssTime 來調軸
另外，在 98 集發現 DVD 比 BD 少了 16 秒的片段，這 16 秒沒有官方字幕，以諸神版字幕來填補
3. DVD 每一集包含了 OP、正片、ED 三個部分，而 BD 除了這三者之外，還多了下集預告的部分，
所以這份由 DVD 而來的字幕，下集預告的部分沒有字幕（每集最後面，約 30 秒的片段）
DVD 也沒有 1~21 集的總集篇 SP，所以用 [灌篮高手].特典1.SlamDunk.sp1.日语.简繁字幕.HALFCD-NORM.hoson(ED2000.COM).mkv 調軸成 BD 字幕來代替
4. 字幕內容未作太多修改，只針對錯別字等少部分問題進行修正
男兒當入樽 / SLAM DUNKBDrip香港繁中官方字幕(共 101 話 + SP 1 話，.srt 格式)
0. 字幕來源：HK 繁中官方字幕(.srt 格式)
1. 字幕只作調軸處理，未作其它修改
2. 使用 Sushi 以及 AdjustAssTime 調整時間軸以對應 BD / BDrip
3. 官方並沒有 1~21 集的總集篇 SP 字幕
這裡也是用 [灌篮高手].特典1.SlamDunk.sp1.日语.简繁字幕.HALFCD-NORM.hoson(ED2000.COM).mkv 調軸成 BD 字幕來代替
所以用語可能跟正片不一樣 (如：正片用「入樽」，而 SP 則是用「灌籃」)
页:
[1]