裁断分离之罪恶剪刀/断裁分离的罪恶之剪/斷裁分離的罪惡之剪/断裁分離のクライムエッジ/Dansai Bunri no Crime Edge/The Severing Crime Edge
本帖最后由 yswysc 于 2024-5-7 13:56 编辑字幕组：雪酷字幕組
BD：1-13
非自己调轴或者手抄 本帖最后由 tmdtmdtmdqq 于 2022-5-14 13:35 编辑
雪酷 简 BD （原版简+繁）
发现原版的轴匹配不上，根据楼主的文件调轴
发现楼主的3~6集的ED对不上，应该向前调整10.0秒，已修正
磁力 BD里提取
字体包
度盘秒传：
83C74112A8627118A6B465FB3BE993D9#0D6AD865B057CEA5CC8645CB4A09D383#20008851#Fonts.rar
static/image/hrline/4.gif
Update 20220514:
依然用这个雪酷的简体字幕，用隔壁贴supercoolman(繁体)的主文本的轴调整，匹配
1) 原字幕的OPED是听译的，所以跟scan页的歌词有出入。统一更新了一下所有日文歌词为scan页歌词。
2) 听译的歌词跟scan页歌词含义有出入，所以重新翻译了中文歌词和调轴了OPED，OPED的样式也多用了几种字体调整了一下，更美观一些。
3) 正文上方的所有小字的位置也微调了一下，更能准确匹配位置。
4) 一些人名统一的称呼。
PS：建议使用匹配的字体观看，效果会更好，否则字体的比例差异较大，下面提供了需要的字体。
2首ED挺好听，本来想做特效的，但是找不到符合歌词意境又简单一点的特效模板。就算了。（其实我是为了想弄ED特效才重修一下这个字幕的，奈何找不到合适的特效模板{:13_903:}）
OPED歌词新翻译参考原字幕和以下页面：
https://bgm.tv/blog/279283
https://www.kuwo.cn/play_detail/55697727
https://www.kuwo.cn/play_detail/53302737
https://www.kuwo.cn/play_detail/27982954
字幕：
字体：
ＤＦＰハンジペンW5 <DFPHanziPen-W5>
ＤＦ金文体W3 <DFKinBun-W3>
方正咆哮简体 <FZPXJW>
方正准圆_GBK <FZZhunYuan-M02>
华康翩翩体W5 <DFHanziPenW5-GB>
对应字体包：
本帖最后由 蓥荥 于 2022-4-7 22:08 编辑
tmdtmdtmdqq 发表于 2021-12-19 18:24
雪酷 简 BD （原版简+繁）
发现原版的轴匹配不上，根据楼主的文件调轴
使用该版本调轴，部分特效对帧，更换日文字体使不缺字，匹配vcb-s版本，注意vcb-s版本的第5集和第6集反了，字幕是正确顺序 感谢整理发布 感谢分享
页:
[1]