nebulas 发表于 2020-3-7 09:37:05

君主•埃尔梅罗二世事件簿 魔眼收集列车/艾梅洛閣下Ⅱ世事件簿 魔眼蒐集列車/Lord El-Melloi II-sei no Jikenbo Rail Zeppelin Grace Note/ロード・エルメロイⅡ世の事件簿 魔眼蒐集列車 Grace Note 字幕

本帖最后由 nebulas 于 2020-7-10 11:12 编辑


(修剪了一下标题长度)
自修改字幕。

修改自viu字幕（http://bbs.acgrip.com/thread-5551-1-1.html）

修改内容：
    修订语句翻译问题
    修订部分专有名词翻译为常用译名
    修剪时间轴并调节对应的BDrip
    补充屏幕字特效
    追加部分注音
    追加注释
    追加小说版原文作为剧情补充
    使用繁化姬(https://zhconvert.org/)进行语词修正
    修改使用字体

参考内容：
    原作小说4、5卷(台版，网译版及日文原文)
    bilibili官方字幕
    FGO国服文本
    Fate/Zero漫画番外(网译版)
    Mooncell，Wikipedia，萌娘百科，Komica wiki，Tape-Moon Wiki(英文)

使用字体：
华康标题宋W9(SC)/華康新特明體(TC)
DFHSMinchoR Pro-6N W7
Source Han Sans Medium
筑紫旧明朝 近国标形[转载自极限社区t=16906123]
(字体下载：
    百度：https://pan.baidu.com/s/1ucYK-xP50ljN9g0qyoqysw 提取码:lord
    MEGA：https://mega.nz/#F!xChH1Qqb!iKV-eYod7KSeLoz5QWH--A   蓝奏：https://lanzous.com/b00zag3uf
)




moys 发表于 2023-9-19 16:53:38

本帖最后由 moys 于 2023-9-19 16:55 编辑

结合评论的所有错误并修正的终极版本

蓝奏云：https://wwpz.lanzoum.com/b01rejzqd 密码:93qs
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             
                                             




forever90112 发表于 2021-1-25 01:23:42

ass裡面的"筑紫旧明朝 近国标形"
要改成"筑紫舊明朝 近國標形"
不然會抓不到字型

蓥荥 发表于 2022-12-7 04:34:55

本帖最后由 蓥荥 于 2022-12-15 00:10 编辑

将楼上的特别篇随手调了一下时轴

2022年12月15日v2版
在楼上v2版的基础上修正了
Dialogue: 0,0:34:06.09,0:34:08.27,Default,NTP,0,0,0,,我必须组织她
和几处标点符号

zzy2000129 发表于 2022-12-1 20:22:05

本帖最后由 zzy2000129 于 2022-12-2 21:35 编辑

第4话9:00处埃尔梅罗二世的台词漏了
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.75,Default,,0,0,0,,我们还是动作快点比较好
第9、10话的样式index多了两个空行导致特效不正确显示

aganduizhang 发表于 2020-8-13 02:35:48

sillonae 发表于 2022-12-6 17:51:48

zzy2000129 发表于 2022-12-1 20:22
第4话9:00处埃尔梅罗二世的台词漏了

第9、10话的样式index多了两个空行导致特效不正确显示


请问有没有特别篇的字幕？找了好久都没有找到

岡坂日川 发表于 2020-8-15 18:39:59

字幕使用的字体有俩字不识别，啰嗦的啰我给套了个方正粗宋，徬彷→彷徨。

nebulas 发表于 2020-3-7 10:50:22

Mekozoko 发表于 2020-3-7 10:42
第12集的第240行，\fnSource Han SansMedium 的Sans和Medium之间少了一个空格，导致字体错误。 ...

欸...没注意到这行...
已修正

Mekozoko 发表于 2020-3-7 10:42:21

第12集的第240行，\fnSource Han SansMedium 的Sans和Medium之间少了一个空格，导致字体错误。

夜露死苦 发表于 2020-3-7 13:51:36

感谢分享!

iamjjh 发表于 2020-8-9 18:07:24

感谢分享!
页: [1] 2 3
查看完整版本: 君主•埃尔梅罗二世事件簿 魔眼收集列车/艾梅洛閣下Ⅱ世事件簿 魔眼蒐集列車/Lord El-Melloi II-sei no Jikenbo Rail Zeppelin Grace Note/ロード・エルメロイⅡ世の事件簿 魔眼蒐集列車 Grace Note 字幕