强风吹拂/風が強く吹いている/Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru
本帖最后由 hunyeye2009 于 2020-2-29 18:15 编辑字幕来自诸神字幕组，自调（大约1/3集数）匹配BD版。
字幕下载：
強風吹拂BDrip簡繁字幕(1~23 集)
0. 字幕來源：[强风吹拂][更新至23][中日双语字幕](諸神字幕組)
1. 內含兩種字幕：sc - 簡中字幕，僅調軸
tc - 繁中字幕，僅調軸
2. 字型列表使用 ListAssFonts 產生
EPSON 太明朝体Ｂ
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正楷体_GBK <FZKai-Z03>
仿宋 <FangSong>
宋体 <SimSun>
微软雅黑 <Microsoft YaHei>
微软雅黑 Bold <Microsoft YaHei Bold>
3. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BD / BDrip
总是把这个和那个打羽毛球的弄混
本帖最后由 tonyhsie 于 2020-3-31 13:08 编辑
2020/3/31 新增，把原始港版字幕，再台灣化後的字幕
強風吹拂BDrip繁中官方字幕(1~23 集)
0. 字幕來源：HK 繁中官方字幕(.srt 格式)
1. 字幕只作調軸處理，未作其它修改
2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 BD / BDrip
3. 雖然是 HK 繁中，但在用字遣詞上，應該跟台灣繁中沒什麼差別 (HK 跟巴哈的翻譯是差不多的，巴哈有再修正一些用詞)
4. 後來決定，把港版字幕，再進一步修改成較符合台灣用詞習慣的台灣化字幕，逐字逐句修訂校正
syhufo 发表于 2020-6-12 06:40
Lowpower 有压,他们用的日语名字:風が強く吹いている
谢了，之前用罗马音一直搜不到。不过很可惜我完全下不动这个种子QAQ
phyxmeow 发表于 2020-6-8 12:58
这个番有哪些组压了，为什么我什么都搜不到，莫非是bd还未发售？
Lowpower 有压,他们用的日语名字:風が強く吹いている
这个番有哪些组压了，为什么我什么都搜不到，莫非是bd还未发售？ 随便一搜，居然真有，先插眼，以后再看得了。谢谢你啊
微调诸神简日双语，重命名匹配 VCB-S 版，子集化封装为 MKS 字幕，无需安装/挂载字体。
推荐使用基于 MPV 的播放器，如 IINA@macOS、Reex@Android、Outplayer@iOS
感谢分享! 谢谢分享
页:
[1]
2