动画未来 阿茹茉妮 Harmonie アルモニ 2014 字幕
本帖最后由 lance 于 2020-2-5 18:35 编辑请有需要妇联字幕的朋友直接去楼下下载V2版本，放心无毒
====================
纯搬运
字幕来源：妇联在花园的BT发布
感谢他们的工作
其他动画未来系列字幕在此贴，包括Harmonie的其他版本字幕
http://bbs.acgrip.com/thread-382-1-1.html
本帖最后由 NF-GL 于 2020-9-24 18:29 编辑
ssnake 发表于 2020-2-4 09:56
倒是提醒我了这个没放上字幕站，补上（难得有了发链接的权限就积极发一下ry
https://subbers.org/subtitles ...请教前辈两处语言问题@ssnake 05:40—05:56
①いや 絶対零度はあくまで見た目から付いた名前なわけ（此处日文是否正确？）
あ 真境名 ノート
机に置いといて
②かのから携帯取り返してくる（此处究竟是「かの」还是「これ」
听起来不像是「これ」，但「かのから」这种用法我从没见过
本帖最后由 ssnake 于 2020-2-4 11:58 编辑
倒是提醒我了这个没放上字幕站，补上（难得有了发链接的权限就积极发一下ry
https://subbers.org/subtitles/Anime_Mirai_2014/harmonie/
完全是我个人作品没有不放上去的理由（
Edit: 补足，虽然有一些字幕文件日期比较新，但基本没有修改（正片改了一句非常无关紧要的话，NCED最后加了一个空行（一部分字幕插件没有空行会不能正确显示））。
还有我家上田麗奈真可爱啊真可爱（ NF-GL 发表于 2020-9-24 18:25
请教前辈两处语言问题@ssnake 05:40—05:56
①いや 絶対零度はあくまで見た目から付いた名前なわけ（此处 ...
①いや 絶対零度はあくまで見た目から付いた名前なわけ
← 语言上没有问题。虽然两句话叠在一起但是比较清楚。
顺便 Storyboard 里有这句话的下一句（这个就听不清了）， BK 里有一部分设定（但是和动画里用的不完全一样）。
②かのから携帯取り返してくる（此处究竟是「かの」还是「これ」
听起来不像是「これ」，但「かのから」这种用法我从没见过
← 听上去确实不像「これ」。而且这句 Storyboard 里吉浦康裕監督也是这个读音 。
让我猜的话是那个老师的名字或者昵称。但是反正没设定，我情愿歪成更说得通的「これから」。
嘛吉浦康裕的特点就是设定太庞大，作品里解释不清（他自己也会混乱）。
页:
[1]