darkmoter 发表于 2020-1-1 16:50:03

八月のシンデレラナイン/八月的棒球甜心/Hachigatsu no Cinderella Nine 字幕

匹配Moozzi2 BD片源 繁体中文字幕

tonyhsie 发表于 2020-4-2 18:50:49

八月的棒球甜心BDrip簡繁字幕



0. 字幕來源：【咪梦动漫组】★4月新番★[八月的棒球甜心][简繁内挂字幕]

　調軸後對應版本： Hachigatsu no Cinderella Nine (BD 1920x1080 x.264 Flac) - TV + Tokuten DVD


1. 附檔裡有三種字幕：A. 只調軸的原始簡中字幕sc.ass
　　　　　　　　　　B. 只調軸的原始繁中字幕tc.ass
　　　　　　　　　　C. 調軸並作台灣化的台灣繁中字幕tw.ass


2. 使用 Sushi 調整時間軸以對應 版本的 BDrip

3. 字型列表使用 ListAssFonts 產生

ＤＦ華康ゴシック体W5 <DFGothicP-W5>
方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
方正行楷_GBK <FZXingKai-S04>

4. 繁化姬轉換、用字遣詞台灣口語化、第六集加了三句畫面字(僅 C 字幕有做此處理)

　　咪梦一開始所釋出的單集字幕，跟最後合集的字幕，好像完全不一樣（不只是樣式不同，連對白都整個不一樣了）

　　在每周釋出的那個版本，第六集字幕 20:22 後有翻譯出三句畫面字的內容，但是合集版本的字幕，這三句卻沒有翻譯
　　所以台灣化時，順便把它補回去了



xrmoon 发表于 2020-1-3 03:50:51

还真是辛苦整理了，感谢

trc 发表于 2020-1-2 12:49:27

字幕全都时间+1s 匹配Moozzi2

moto25057 发表于 2020-1-1 20:21:44

darkmoter 发表于 2020-1-1 17:05
不清楚 找到的时候就没有 有的话我会备注字幕组的

咪梦动漫组
不知為啥上傳偽射手的時後沒的選,傳好想改也不能改

darkmoter 发表于 2020-1-1 17:05:19

白狐水果 发表于 2020-1-1 16:55
辛苦了，请问是哪个字幕组的？

不清楚 找到的时候就没有 有的话我会备注字幕组的

白狐水果 发表于 2020-1-1 16:55:41

辛苦了，请问是哪个字幕组的？
页: [1]
查看完整版本: 八月のシンデレラナイン/八月的棒球甜心/Hachigatsu no Cinderella Nine 字幕