幼女戰記 劇場版/幼女战记 剧场版/Youjo Senki movie 中日雙語字幕V2
本帖最后由 karapo 于 2019-12-17 06:49 编辑幼女戰記 劇場版/幼女战记 剧场版/Youjo Senki movie 中日/簡繁雙語字幕
個人自製仿諸神雙語字幕
製作格式同之前發佈的TV版字幕那般
日聽 空白(karapo)
翻譯 空白(karapo)
時間軸 空白(karapo)
校對 空白(karapo)
使用ReinForce的BD片源來進行時間軸的校對製作
小劇場之電影院觀看的禮節也一併翻譯了
不過有幾處死活聽不出，看有沒有更厲害的日聽大佬能夠提供支援
「」原文聽不正確，姑且如此翻譯
劇場版
1:05:57.74 急げ 「間に合わないぞ」《-》動作快 「不然會趕不及的」
需要下載的字體包 密碼: ezyq
https://pan.baidu.com/s/1VkYmDucFLobfqhRw6ckoWw
內有一個繁體使用者才需安裝的缺字字體，視需求安裝
(同之前發佈的TV版字幕所使用的字體)
總算是完成了(嘔血)
要是BD能附帶上個日文字幕的話就輕鬆多了(再嘔)
好了，繼續去打原罪2了o(*￣3￣)o
*更新了原句及翻譯
根據 千恋万花 大佬的回饋，將句子做了修正
小劇場
0:02:22.74 せんでいい せんでいいぞ《-》坐著 坐著便行了
劇場版
0:14:40.26 急げ急げ ノルマ分は撃ち込むぞ《-》快快快 最少也要擊發出規定的彈數
0:41:47.10 いやはや 首都襲撃とは恐れ入った《-》哎呀 襲擊首都可真令人欽佩莫名
0:57:41.90 そして 技術力の粋を結集した航空機《-》以及 集我國技術結晶而成的戰鬥機
0:17:53.70 ダイヤへの乱れは《-》對鐵路運作造成的混亂呢
更新V2
補上原先聽不出的這句
19:29.50 見込み違いのは《-》事與願違的可能呢
及修飾了些用詞
至於
1:05:57.74 急げ 「間に合わないぞ」 這句
實在太難聽出來了就維持這樣吧
有大佬聽出來的話可能更新個V3也不一定
我试着听了一下，按顺序来如下
小劇場
せんでいい せんでいいぞ（せんでいい=そのことをする必要性がないこと）
劇場版
「ノルマ分」は撃ち込むぞ（「ノルマ分」应该是指能塞多少炮弹塞多少一类的）
首都襲撃とは「恐れ入った」
技術力の「粋」を結集した
「間に合わない」这句我也听不太清
空白
ダイヤの乱れは？
听不太清 本帖最后由 karapo 于 2019-12-17 06:49 编辑
更新V2
補上原先聽不出的這句
19:29.50 見込み違いのは《-》事與願違的可能呢
及修飾了些用詞
至於
1:05:57.74 急げ 「間に合わないぞ」 這句
實在太難聽出來了就維持這樣吧
有大佬聽出來的話可能更新個V3也不一定
本帖最后由 wingrises 于 2024-11-2 01:28 编辑
使用 1楼 版本，创建的子集化，供大家使用！
字幕：by 1楼 - ASS
语言：简日双语，繁日双语
备注：当前使用 V2 版本创建
容器：mks
子集化工具：MKV Auto Subset NEXT v5.5.5
所需以下字体，（已删除 1楼字体包中多余字体），已在 蓝奏云、MG 链接内提供
A-OTF 見出ミンMA31 Pro MA31 <A-OTF Midashi Min MA31 Pro MA31>
EPSON 太明朝体Ｂ
方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
方正大标宋_GBK <FZDaBiaoSong-B06>
华文细黑 <STXihei>
华文中宋 <STZhongsong>
链接中包涵以下内容：
1、V2 含章节 MKS子集化-文件
2、字体-文件
蓝奏云：
https://wingrises.lanzoul.com/b02z1600bc
密码：ynzj
MG：
https://mega.nz/folder/j5gwTKZR
页:
[1]