可瑞西 发表于 2019-12-5 14:50:44

天生一對 / 天生一对 / イケてる2人 / Iketeru Futari 字幕

本帖最后由 可瑞西 于 2019-12-5 14:56 编辑

字幕組：不明
字幕集數：1-16+OP
字幕語種：繁
字幕格式：VobSub
是否自己手抄：否
字幕來源：射手网(伪)


已調軸並改名匹配[ReinForcee]所發佈：天生一对 Iketeru Futari 1-16 (1999年)，

補充說明：
因上述視頻#2,5,9,13,15,16有多了前情提要，時間和原字幕相差比較遠，所以前情提要這部份沒有字幕，
同時附上射手网的原字幕供取用或參攷；
原本也想用繁化姬做一下簡體字幕，但發現並不支援VobSub的轉換，故作罷。

第一次發帖，新手上路、請多包涵！



jjyyjan 发表于 2019-12-31 16:31:02

看了几集以前动画真良心啊 该有的东西都有 忍不住做个字幕了
PS 虽然有硬字幕 但肯定是软字幕比较好故作软化补上前集提要
繁体硬字幕太难转了 根本扫来没用 幸好正片只有五分钟 硬字幕时间轴又比较准确做起来也花了不少时间
先找了个空图片压了几分钟片源 然后又压上字幕 然后esrXP提取 然后OCR 不过正确率就只有那么20% 因为繁体太难辨识 用手打补上 幸好正片只有五分钟 难得看到好片 好久没做字幕了

jjyyjan 发表于 2019-12-6 12:45:40

本帖最后由 jjyyjan 于 2020-2-13 10:19 编辑

感谢分享 让我补上

可瑞西 发表于 2019-12-5 15:03:38

剛剛附件＂已調軸字幕＂少打包了.sub，已重新更新了，抱歉～～
页: [1]
查看完整版本: 天生一對 / 天生一对 / イケてる2人 / Iketeru Futari 字幕