xiaomeng 发表于 2019-11-29 13:41:06

青春猪头少年不会梦到怀梦美少女 / 青春豬頭少年不會夢到懷夢美少女 / Seishun Buta Yaro wa Yumemiru Shoujo no Yume wo Minai (2019) 简繁字幕

本帖最后由 yswysc 于 2020-2-29 00:47 编辑

http://a.kuibu.net/img/2019/11/12/81-oIJov41CL.c9f46fee0bc0f005.jpg

咪梦动漫组的第4个剧场版字幕，取自B站翻译；
改正小部分的翻译问题；
调整大量屏幕字显示，加入ED双语歌词；
采用的字体比较多，因此建议安装提供的字体。

鸣谢：
OCR：LiH
校对：爱罗武游、恋夏、颢颢、晓梦
字卡翻译：千恋
字体指导：Seekladoom

已匹配BD版，但可能小部分会有小问题，因为WEB源和BD时间轴有些不一样



蓝奏盘（含字幕，字体）
https://www.lanzous.com/b01suve7c


hunyeye2009 发表于 2019-12-4 20:33:14

本帖最后由 hunyeye2009 于 2020-1-14 15:30 编辑

来自喵萌奶茶屋BD版本。
字幕下载：
字体：

来自悠哈璃羽字幕社 BD版

字幕下载：
字体：

zx353 发表于 2019-12-11 22:50:33

本帖最后由 zx353 于 2019-12-11 22:53 编辑

p504082002 发表于 2019-12-11 02:09
喵萌奶茶屋BD版本的有發佈更新
請問有時間更新嗎?
舊版已知的缺陷是02:44 ~ 02:46沒字幕

我看了一下，不是没字幕。而是有字幕。只不过时间轴错了不显示了，用AEGISUB修正了


p504082002 发表于 2019-12-12 19:58:03

zx353 发表于 2019-12-11 22:50
我看了一下，不是没字幕。而是有字幕。只不过时间轴错了不显示了，用AEGISUB修正了




現在才發現有外掛字幕{:4_987:}
感謝更新

p504082002 发表于 2019-12-11 02:09:49

本帖最后由 p504082002 于 2019-12-11 02:34 编辑

hunyeye2009 发表于 2019-12-4 20:33
来自 喵萌奶茶屋BD版本。
字幕下载：
字体：
喵萌奶茶屋BD版本的有發佈更新
請問有時間更新嗎?
舊版已知的缺陷是02:44 ~ 02:46沒字幕

sakiny 发表于 2019-12-5 09:26:48

找了很久，感谢楼主的分享！

miss0314 发表于 2019-12-3 02:29:48

謝謝大大的分享
下載來用了

雨后初歇 发表于 2019-11-29 21:40:12

感谢分享

m255342436 发表于 2019-12-2 18:00:27

谢谢分享

咖啡加奈 发表于 2019-12-12 16:35:04

感谢分享
页: [1] 2
查看完整版本: 青春猪头少年不会梦到怀梦美少女 / 青春豬頭少年不會夢到懷夢美少女 / Seishun Buta Yaro wa Yumemiru Shoujo no Yume wo Minai (2019) 简繁字幕