信长老师的年幼妻子/ノブナガ先生の幼な妻/Nobunaga-sensei no Osanazuma 字幕
本帖最后由 白狐水果 于 2019-12-29 15:50 编辑感谢【咪梦动漫组】！
以【咪梦动漫组】手抄字幕为基础→还有来自沙发一楼的【kases9852147】进行的BD调轴，以及本人在此基础上稍微修改了其中几个原有的错字和简体化，在此更新『简繁字幕』，匹配【Moozzi2】BD！
PS：【kases9852147】调的第11集OP后开始一分钟左右的时间轴略慢，一分钟左右之后就正常了，这个我给调好了。
信長老師的年幼妻子_EP1-12 自調軸非手抄
字幕來源：
https://share.dmhy.org/topics/list?keyword=%E5%92%AA%E5%A4%A2+%E4%BF%A1%E9%95%B7%E8%80%81%E5%B8%AB&sort_id=2&team_id=0&order=date-desc
MMSUB動漫組手抄动画疯
BDrip：Moozzi2
碎碎念：
全特效對幀(只有部分)，全OP ED時間軸修正(粗條)，全內文詞逐句調軸。
題外話：收藏用，沒看過TV不清楚TV軸的情況，套進BD軸很歪，抓了樓主的看了一到二集，還是歪歪的
思考了一下恐怕不是單純各段落平移可以解決的，所幸短番台詞少當初也有抓TV字幕，自己逐句邊看邊調了一遍。
沒改檔名請自行利用工具匹配。
以17楼bightb86366的版本为基础，跑遍繁化姬，将半角标点改为全角，修改少量错别字 本帖最后由 kases9852147 于 2019-11-20 16:47 编辑
時間軸調整好了
白狐水果 发表于 2019-11-20 23:56
失敬失敬！
我去下了【桜都字幕组】发布的BD合集的第六集来对比着看，除了文字表述上不同以外，感觉内容 ...
好吧，我下载的全年龄向的，你们没错{:4_685:} 哦豁，这肉番终于有字幕了 本帖最后由 白狐水果 于 2019-11-21 00:15 编辑
xiaomeng 发表于 2019-11-20 23:19
【以上各位】字幕就是我组手抄巴哈的字幕，，字幕片源事实上早就盘下来了，BD是M2放流的那个，为什么这么久 ...
失敬失敬！
我去下了【桜都字幕组】发布的BD合集的第六集来对比着看，除了文字表述上不同以外，感觉内容意思是差不多的，好像没有不一样啊。{:4_696:}
本帖最后由 白狐水果 于 2019-11-20 21:38 编辑
kases9852147 发表于 2019-11-20 16:48
沒有仔細檢查==''
总共12集大致上浏览了一遍，整体上没有什么大问题了，就第11集OP后开始一分钟左右的时间轴略慢，一分钟左右之后就正常了，这个我给调好了。
顶楼已经更新——修改完后的附件和简化字幕，Thanks！
kases9852147 发表于 2019-11-20 11:21
時間軸調整好了
刚刚试看了下，发现有的集数前面开头一两分多钟的时间轴有略慢的情况，不过其余部分都调整好了，非诚感谢。
白狐水果 发表于 2019-11-20 13:26
刚刚试看了下，发现有的集数前面开头一两分多钟的时间轴有略慢的情况，不过其余部分都调整好了，非诚感谢 ...
沒有仔細檢查==''
有好幾集時間軸都亂跳，重新調好了
應該沒問題了吧(？
kases9852147 发表于 2019-11-20 11:21
時間軸調整好了
辛苦啦！{:4_680:}
本帖最后由 xiaomeng 于 2019-11-24 02:04 编辑
{:4_673:}{:4_673:}
页:
[1]
2